{"book":"adl0208","page":310,"text":"جواب صائب در کابل گفته\nجماعتی که بیادت چو جام خاموشند بکنج میکده چون خم نشسته در جوشند\nکجا بکش چشم قدم ز ناز نهند که رخ ز دیدن اغیار این بتان پوشند\nبروی اتش غم عاشقان سفینه کباب سیاه روز تر از خال آن بنا گوشند\nز خود تهی شدگان غم تو چون منه نو رخسرت و دوش تو محو آغوشند\nزسوز سینه جگر خستگان آتش غم چو دیک بر سر آتش نشسته در جوشند\nزشوق بوسه لعل لب تو تشنه لبان دهان پر آب تر از در با گوشند\nچو طرزی انگر شود مست جرعه ساقی ببزم در د قدح را چو صاف مینوشند\nبر طرز بیدل در کابل گفته\nآن صاف دلانی که بیاد تو خموشند چون حلقه گرداب فرو رفته بجوشند\nعقد سخن از گوهر یکدانه به بندند آنانکه بمانند صدف صرف خموشند\nبر درد کشان پای مزن دست نگهدار کایشان همه مانند سبو لایق دوشند\nآهنگ خموشیت مرا نغمه سرا کینجا در و دیوار همه پرده گوشند\nدر کنج خرابات حریفان قدح کش چون خم همه از مستی خود بر سر هوشند\nگرد ز بسیم است کر گوهر شهوار در پیش بناگوشت حلقه بگوشند\nاین قبله نامان که نفرید از مکامند در دست ایکا کش پیچم بفروشند\nاز زهر دم شیر حسودان بشو ایمن چون شان عسل کر چه سراسر همه نوشتند\nجای که بود طبع تو طرزی سخن آرا فهمیده زند حرف کسانیکه بهوشند\nاز طبع خود در قندهار گفته\nهر کرا شد همت عالی ز استغنا بلند لیک سرو گردن رو و چون موج از دریا\nهیچکانه قطره می بر لب جام شراب زان سبب شد پیش ساغر گردن مینا بلند","chars":1184,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00310.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/310","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/310","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}