{"book":"adl0208","page":309,"text":"از طبع خود در شهر قندهار گفته\nگفته نی که چندین شعر موزون بسته اند حیرتی دارم که تارش را چه مضمون بسته اند\nمیزند بر صفحه خورشید پهلو از عروج شاه بیت ابرویت از بسکه موزون بسته اند\nمردمان دیده ام از حسرت لعل لبت همچو یاقوت دل صد پاره ام خون بسته اند\nهیچ دانی مطربان را چوب دستی از کجاست نغمه های سوز دل بر ساز قانون بسته اند\nاز لب خندان جام و اشک مینا فارغند می پرستانی که دل بر چشم میگون بسته اند\nشاخساران را نشیمن قله قاف فناست عاشقان زان آشیان من گنج بیرون بسته اند\nیک سخندان همچو طرزی کو بمرز سخنفت گرچه استادان بسی مضمون کنون بسته اند\n\nبر طبق بیدل در کابل گفته\nآنانکه شهپر قدرت شکسته اند چون بخت از طلسم در غنچه رسته اند\nروشن دلان زبسکه جبین شان گشاده است بر سنگ مدعواشینه در را بسته اند\nآتش دمان زشعله عشق تو دم بدم بیخود بمرغ بر سر آتش نشسته اند\nآن بیخودان که بتوز خود چشم بسته اند همچون نگاه از نظر خویش جسته اند\nبا نغمه ای پرده قانون راستی عشاق سینه چاک بچنگ گسسته اند\nخونین دلان که غنچه باغ محبتند پیوسته گرشوند بهم به ز دسته اند\nآزرده گان شکسته دلها بجان خرند گلها عذاب الفت رنگ شکسته اند\nخوبان همه کجا که گذارند باز ناز عشاق خاکسار بتب در نشسته اند\nدلهای عاشقان زدکان در خریداریم چون پسته سینه چاک چو بادام بسته اند\nآن بیخودان که سر عرش هم بطارۀ ام از چشم مردمان چو نظر بر جسته اند\nاز تیغ چرخ خاطر آزاده فارغ است وارستگان خویش درین تیغ دسته اند\nبیدل شکسته رنگی طرزی چودید گفت رنگ دل است اینکه بر رویش شکسته اند\n\nجواب","chars":1325,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00309.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/309","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/309","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}