{"book":"adl0208","page":308,"text":"در چمن آرد اگر باد صبا بوی ترا\nابر گرید سبزه خیزد غنچه خندان شگفد\n\nیا د تیغ او اگر سوی شهیدان گذرد\nزخم خندد درد بالد داغ حرمان شگفد\n\nنو بهار برق تیغ او اگر خندد دمی\nبر دل از گلهای همت بسگلستان شگفد\n\nخون سودا عقده گردد در دماغ اشک چنین\nعقده واری گر زوان زلف پیچان شگفد\n\nعینک از آئینه می بند و صفا بر دیده ام\nگر مژه داری برویم چشم حیران شگفد\n\nار گل داغم سحر دامان گل گردد چمن\nگرگی چشم شبی بر وی جانان شگفد\n\nدر هوای ناوکت پیدا و آن ابر دگان\nغنچهای زخم از گلهای پیکان شگفد\n\nبرگ امید نو بها حسن حق بخش بچشم\nلاله زار صد قش از دامان ایمان شگفد\n\nبر رگ کل در نگاه غنچه مژگان بشکند\nبرخ گل گر ز ناز آن شوخ مژگان شگفد\n\nگر خفای تو طرازی بلبلان خواند بباغ\nچون گل صدرنگ طبع عندلیبان شگفد\n\nدوش بیدل گفت طرزی دل بخود بالید\nیمزه چشمی که بر روی عزیزان شگفد\n\nجواب شوکت در کراچی گفته\n\nتلخکامی که لب از در د شیرین کرده اند\nاز می عشرت چو ساغر چهره رنگین کرده اند\n\nکرد شمشیر ترا آخر چو تیغ کهکران\nبسکه خون کشتگان تیغ تو تسکین کرده اند\n\nمردمان فتنه جوی نرگس چشم ست یار\nزیر تیر ابرو کمان از ناز بالین کرده اند\n\nدر فضای عرصه لاهوت جولان میکند\nشهوارانی که خنک نفس را زین کرده اند\n\nعمر ها بر عارضت شب تا سحر خون خورده اند\nعارفان تا دل بسان غنچه رنگین کرده اند\n\nبسکه در آئینه خوبان روی خود را دیده اند\nعاقبت آئینه را چون شیش عمر و بین کرده اند\n\nکام عیش خویش را پر زهر حسرت میکند\nاز ثرش نوشی همین آنها که پر چین کرده اند\n\nاز سبک روحی دوان رنگ پری دیبایی\nشیشه سازان شیشه را برج پشکین کرده اند\n\nطرزبی لغزیدنم از شنگ خطای عین خطاست\nزلف در کاکل بیابان رسم چون چین کرده اند","chars":1437,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00308.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/308","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/308","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}