{"book":"adl0208","page":307,"text":"عشق خوبان را بدرد دل فکاران ربطها\nلاغری انگشت چون مویم بچشم خارها\nصحبت گل نکحت و آزار دارد وصل خار\nبوی گل را گر صبا از نسترن بیرد بیار\nکه بروی گل کهی بر غنچه میخند د زناز\nبر دل روشندلان یا بد ددئمی کوه بلاست\nبر من از نزدیک تکلیف تماشایش مکن\nطرزی گر عزت همیخواهی از ان مه رو متاب\n\nشانه از خم چگر با زلف الفت میدهد\nماه نو را ناتوانی بال شہرت میدهد\nخوب و بد هر یک حنا با هم صحبت میدهد\nبر دماغ ناز کش گرد کدورت میدهد\nشبنم از تر دامنیها میا د شربت میدهد\nعکس در ائینه رنگ زنگ کلفت میدهد\nدیدنش با کی حیا از دور رخصت میدهد\nخاکساریهای آن مه تاج دولت میدهد\n\nجواب شوکت\n\nگل را چو نظر بر گل دستار تو افتد\nاز رشک شود غنچه گل آب چو شبنم\nدر دیده خفاشی شودش سایه مژگان\nچون شبنم گل بر رخ گل آب فشاند\nشاداب شود چون رگ گل هر مژۂ او\nیابد دل بیمار شفائی با شارت\nمانند صدف بحر کشد در یمن کوشش\nاز بزم تو چون غنچه نظر بسته گذشتم\nسنجیده سخن گو گهر افغان سخندان\nطرزی بگذر از سر پر کار که داری\n\nاز شرم شود آب برخسار تو افتد\nگر سایه گل بر قدس تا ر تو افتد\nآنرا که نظر بر گل گلنار تو افتد\nانرا که گذر جانب گلزار تو افتد\nچشمی که بخاک ره دیوار تو افتد\nگر یک نظر از نرگس بیمار تو افتد\nگوشی که در و گوهر گفتار تو افتد\nترسم بغلط چشم بر خسار تو افتد\nشاید که عدد در پی گفتار تو افتد\nترسم که مبادا بکسی کار تو افتد\n\nبردوش بیدل\n\nغنچه واری گر زناز آن لعل خندان بشگفد\nدل چو گل از شوق دامن تا گریبان بشگفد\n\nدر چمن","chars":1271,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00307.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/307","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/307","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}