{"book":"adl0208","page":306,"text":"کو پیش چشم یار نشیند هر کس بهم بلا نشیند\nخو کرده باغ سرو آزاد کی با من مبتلا نشیند\nبیگانه شود ز خویش چون من هر کس بتو آشنا نشیند\nگل از رخت ز دست ندهم صد خارغم ار بپا نشیند\nجان بهر امید بوی زلفش هر دم به صبا نشیند\nطرزی بفلک اگر بر آید با چون تو مهی کجا نشیند\nبه طریق بیدل در کابل گفته\nبر مقرد لم یاد تو چون ریشه دواند نادشت عدم رستم اندیشه دواند\nشد سورشم از دیدن شمع تو دو بالا کار مرا نسبت سم پیشه دواند\nاز سر خار مژه ام غنچه برآید در دیده چو عکس رخ او ریشه دواند\nدر پیش لب لعل می آلود تو در بزم ساقی ببرم نام لب شیشه دواند\nناخن بگره کش دل من زخم ندارد ای کاش که شوخم بحگر تیشه دواند\nآن ناله زاریم که هردم ره شوق ما را بهوس ناله ببر بیشه دواند\nخار و خس اونهام تسلی نکند گل گر تخم خیالت بدلم ریشه دواند\nچون کوهکن از کوه محنت بانگذارم گر دست ندافت بسرم تیشه دواند\nدر بزم تو از بسکه دلم گداز است اشکم بسیر بال پری شیشه دواند\nچون بیدل اگر طرزی با گشت سخن سنج در بحر غزل زورق اندیشه دواند\nجواب شوکت در کراچی گفته\nباغ دل را ابریغ او طراوت میدهد هر گل بزمش از ان بوی محبت میدهد\nخنده صبح طراوتها ی گلزارش باغ رنگ و بوی گلها را نزاکت میدهد\nجلوه های قامت بالا بلایش در چمن یاد شور فتنه روز قیامت میدهد","chars":1091,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00306.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/306","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/306","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}