{"book":"adl0208","page":304,"text":"۲۸۹\nزهد و تقوی دو صد ساله طرزی او دوش\nغمزه نرگس فتان تو در داد بباد\nاز مطبع خود در قندهار گفته\nتا که از قد تو در گلشن افتاد\nسرو از اد خط بندگی خود بتواند\nسرو افتاد ز پا تا قدت از جا برخاست\nغنچه بر بست عماری چو رخت پرده کشاد\nزلف و قد و خد خوب تو در باغ بدید\nسنبل و سرو کل اندر قدمت سر بنهاد\nعمر خود را همه در جور و جفا کردی صرف\nکمر استاد ترا حرف وفا یاد نداد\nروز عشاق سیه گشت چو شبهای فراق\nزلف مشکین تو تا بر رخ خوبت افتاد\nخواست دل داد خود از نرگس مستش طرز\nعاقبت غمزه او دادول غمزه داد\nدر قندهار بادر د سنوازم مرغان میکدشت کلی دادم که حریف نیا\nدی بکوی تو نهاند کلی بارقیب داد\nز آن کل هزار داغ بغم بر جگر نهاد\nمیرفت از غرور نگاهی بمن نکرد\nصد ناله پیش کردم و او یک صدا نداد\nای دل ز آه عارض او تیره کن چو زلف\nز آتش رخشن بگلزار محشر او فتاد\nصد شبشهای دل بزمین خور و خورو شد\nانگشت شانه تا گره کاکلت کشاد\nدست رقیب را چو بدست آن پسر گرفت\nدل آنقدر طپید که آخر ز پا فتاد\nمجنون مشکل باغ و گلستان کسی ندید\nچون تو پسر زما در دهر ای صنم نزاد\nمن این زمان نه قهر تو می ورزم ای صنم\nعشق تو داغ بر دل من از ازل نهاد\nبا غیر لطف و مهر بطرزی بغمزه کین\nاین طرز و این ادا بتوانخره که یاد داد\nبرووش بیدل در کابل گفته\nچوسن شوخ تو از ناز گل برنگ زند\nنگاه چشم سیاهت بشیشه سنگ زند\nغبار سر مه مژگان سر گشت نرسد\nتغافل نکهت کی بسرمه سنگ زند\nنگاه دیده آهو شود سواد خطش\nچو گز باد اگر د چشم شلنگ زند","chars":1264,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00304.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/304","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/304","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}