{"book":"adl0208","page":301,"text":"٢٨٢\nدر بزم درو شمع صفت بسکه سوختم گل کرد آه از دل و داغ جگر چکید\nطرزی زتاب روشنی دائم العذاب چون شبنم آب گشت ز چشم سحر چکید\nجواب صائب بکابل گفته\nدیده ام تنها شد از دوری جانان سفید بلکه شد از انتظارش هر سر مژگان سفید\nچون گل بادام کردم زان بیاض دیدها در ره باد خیالش مسکنم ایوان سفید\nیک نفس بخرام در باغ ای بت گلپیرهن کرده بر بوی تو نسرین در چمن میدان سفید\nصد گلستان ارزو بافرصت چون رنگ گل زامید ما سحر مردم کند دندان سفید\nمشک خونا به دل از بس از جفای گلرخان خنجرش آمد برون از سینه بریان سفید\nاز تمنای در اویزه گوش بتان در سما کوش صدف شد بر طفلان سفید\nبر امید سیر گلگشت شب مهتاب او کرد صحن خانه خود را مه تابان سفید\nهر کجا دست نگارینش بر آید زاستین چون ید بیضا نماید پنچه مرجان سفید\nدر چمن از انتظار او گل بادام و سیب شد بسان دیده یعقوب کنعان سفید\nدر بر شاخ کلان از عکس ماه روی او میشود چون غنچههای نسترن پیکان سفید\nموز غفلت شد سفید وز گنه دل شد سیاه کاش جای مو با کردو دل حیران سفید\nدیده تا نوک مژت تیغ کج او را بخواب شد بسان ما فيها مو بر تن دستان سفید\nنیست از خورشید و مه طرزی شدی چرخ از غبار ما بود این گنبد گردان سفید\nاین جواب آن غزل طرزی که صائب گفته است از جدائی نامه را شد موی حرمانمان سفید\nاز طبع خود در چشمه مقرر گفته\nگلمدام از آب چشم اخر بویرانی کشید دیده ام از دیدن رویت بحیرانی کشید\nآتش لعل لب میگون جانان عاقبت دود حسرت از دل یاقوت زانی کشید\nبسته دلهای پریشان اسیران را بهم زان سبب مجموعه زلفش پریشانی کشید\nاز نصر","chars":1325,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00301.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/301","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/301","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}