{"book":"adl0208","page":300,"text":"فریب دیدۀ مدہوش منس حندانست\nکه جوش خندۀ لب پسته را چو غنچه درید\nنسیم صبح گلزار نامشم نورد\nز غنچه لخت و از روی لاله رنگ پرید\nستمی که پر در دوش بخون جگر\nچو اشک عاقبت از دیده ام بچهره دوید\nبآفتاب کف خاکپای دندهم\nمرا اگر چه به من بدرۀ نخشبرید\nزحیرت نام شمشیر تیز او طرزی\nفشرد خون دل از دیده چون عقیق چکید\n\nجواب استاد صائب در کابل گفته\nبباغ یار چو با لعل باده رنگ رسید\nزبوی پیش مرا پیش غنچه زنگ رسید\nبیمن چشم تواند گز نورۀ اسلام\nکه فمهای دو چشم تو تا فرنگ رسید\nبسان شیشه دلم هر نفس بخود بالد\nبگوش شیشه مگر گفتگوی سنگ رسد\nز رقص این دل دیوانه ام چه میپرسی\nچوگرد باد دلم با دوصد شلنگ رسید\nدر شک غنچه گریبان بسیر بن چاکست\nبطرف باغ چو با آن دهن تنگ رسید\nاز آن ببزۀ صد چاک دل زره پوشد\nکه ترک چشم و سپاه مژه بجنگ رسید\nتمیز عکس بد و خوب خویش را نکند\nبروی آئینه دل ز بسکه زنگ رسید\nدلم ز نالۀ نیستان نمیشود طرزی\nز بس بسینۀ ریشرگان او خدنگ رسید\n\nدر جواب حضرت میان عبداللہ گفته\nآب عرق زآتش روی تو برچکید\nگویا زآفتاب هزاران قمر چکید\nحز لعل دلفریب توگردی شکر نچید\nشکر کسی ندید که از لعل تر چکید\nآب گهر ز رشک شد اندر گلوگره\nگاه سخن که از لب لعلت گہر چکید\nکردم اشاره در خم گیسوی مشکبو\nفواره سان ز ناخن من مشک تر چکید\nز بس بدر د ہجر تو دیشب گریستم\nدل آب شد چو اشک مرا از نظر چکید\nاز زہر درد رگ برگم بجلک طرزیست\nزہراب جای خون ز رگ نیشتر چکید","chars":1218,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00300.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/300","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/300","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}