{"book":"adl0208","page":298,"text":"بمان شانه صد زخم ار بخورم از چنگ کدرنی\nز بس صد جا بدل مهر از لبش ریشهادارد\nز دندان مدعا طرزی مجو زیرا که میدانم\n\nاگر شام سر زلفش مرا روزی بدست افتد\nاگر یکتار مو بندی بدل صد جا شکست افتد\nلب نان قرص خورشید است هر بی سر کجا افتد\n\nجواب بدر جاج در قندهار گفته\n\nگر پرده ز رخسار تو ای ماه برافتد\nوصف لب شیرین تو هرگه که کنم سیر\nبا این قد اگر سوی گلستان گذر ار\nزین آه دمادم که کشد سوز درونم\nتا بر دهن خویش زدم مهر خموشی\nباز آبنما شای سخن گفتن آن لب\nدر دیده خونبار دو نیم است نگاهم\nهر ناوک نازی که و از شست کشاد\nطرزی سخن خویش چو بر صفحه نویسی\n\nخورشید برقص آید از چرخ در افتد\nحرف دستم بین که بعرج شکر افتد\nترسم که نو بخرامی سرو از کمر افتد\nدر مزرعه چرخ مبادا شرر افتد\nجای سخنم چون صدف از لب گهر افتد\nگر از صدف لعل ندیدی دُرر افتد\nموی کمرت بسکه مرا در نظر افتد\nآن تیر مرا تا پر اندر جگر افتد\nدر پیش صف مورچه کوئی شکر افتد\n\nتتبع حسن بخش الکان عبد الرحمن جان\n\nاز بس ز جگر بحای اشک از چشم رم افتد\nپندار از ان پیش رخش بی ما له میسوز\nچسپید چنان کو به که از یک یاز می آید\nکش نقاش تصویرم که اندود پیکس کرم\nاگر پای صبا شد در حنا از اشک گلگونم\nسمند تار اگر تازد بمیدان سرافرازی\nسراپا دیده شد زخم دلم چشم از وفاکشها\n\nزانشک اتنشین تبم شرر در بسترم افتد\nمبادا گر فغان برداشت خاکسترم افتد\nبنی ام تا از این گفتگو کی با درم افتد\nگر عکس قلم بر نقش جسم لاغرم افتد\nکه گویم رو بکوی یار بر خاک در م افتد\nچو گوی اندر خم چوگان ادان دیم سرم افتد\nگر ان مژگان دل شاید که تیر دیگرم افتد","chars":1349,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00298.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/298","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/298","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}