{"book":"adl0208","page":295,"text":"عاشق بمیرد پای تو بر سوز درول\nار کوی تو چون اشک بسه میگذرد\nچشمه چشم من از بسکه زند موج بهم\nگر مژه باز کنم شک بسر میگذرد\nنگه از چشم تو بر جام شراب افتاد\nسخن از لعل تو در موج شکر میگذرد\nگر چه آن موی میان ناب کر دار ولیک\nپیچ و تاب خم زلفش ز کمر میگذرد\nیکدم نیست بجائی ز خیال تو قرا\nعمر من در سفر میگذرد\nسبکچون برق جهد زندگی از بس بشتاب\nتا نظر باز کنم عمر در میگذرد\nراه ناگوی غبار دسبک لغزش پا\nهر که چون اشک درین راه بر میگذرد\nطرزی تا آب در نظم ترا دید صدف\nآب حسرت ز سرو دوش که میگذرد\n\nجواب کلیم بغداد بکشه\n\nدو چشم مست تو کاهی ز دل کباب نگذرد\nکه خون دل شدگان را بجای آب نگذرد\nدمی نگشت که ترکان چشم بد ستش\nز پاره جگر و لخت دل کباب نگذرد\nاگر بروی تو پیچد بخویش زلف رواست\nکدام موی که بر شعله پیچ و تاب نگذرد\nبسیج رهگذر آن شهوار من نگذشت\nکه موج خون دل مالش بر رکاب نگذرد\nز چین زلف تو بوئی بکس نشد که ز رشک\nچو دل ز خون جگر غوطه مشک ناب نگذرد\nز فرقت رخ خوبت نبود هیچ شبی\nکه مرغ فلک از اشک دیده آب نگذرد\nکهی دوزلف کر شب دلکش تو نشد\nبتاب گین دل بی تاب پیچ و تاب نگذرد\nبچشم اهل بصیرت نداشت طرزی آب\nز آب دیده عاشق گلی که آب نگذرد\n\nجواب کلیم در کابل کشته\n\nکر صفا ائینه روحی ترا از آب دهم\nتاب رخسار توتب لرزه بسیماب دهم\nکف مشاطه شود ناف غزالان ختن\nگر با نكشت خم زلف ترا تاب دهم\nخواب از دیده من چشم فسونساز تو\nقصه زلف درازت مکرم خواب دهم\n\nکسی","chars":1225,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00295.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/295","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/295","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}