{"book":"adl0208","page":293,"text":"دل سرگشته ام از ذوق نوای نغمه خوانان\nهمچو پرکار بگرد تو بسر میگردد\nتاکه چالاک بره شوق تو از میگذرد\nدل تپش نغمۀ مال شرر میگردد\nحاصل معرفت اهل کمالندیشه بود\nسخن از ریشۀ چین در ثمر میگردد\nتاکند کسب نزاکت ز خم موی میان\nموی مو درلف تو درگرد کمر میگردد\nبگذر از تاب هوس تا نشوی چون شمع داغ\nآتش حسرت دل داغ جگر میگردد\nنقطۀ از محبت گر بمد راست افتد\nچشمۀ دایۀ لب های گهر میگردد\nعارضش طرۀ ی چو مهتاب مکن از انسبا\nورق حسن ز خط زیر و زبر میگردد\nدر طرز بیدل بفرموده یار سخندان محمد علیخته\nسهر افتادۀ من سایه را گر رهنما گردد\nنمی جنبد چو نقش تا قیامت گر بپا گردد\nزگرمیهای دیدارت نگه شد اشک در چشمم\nحرارت چون کند طوفان رطوبتها هوا گردد\nنوای عشرت از خاطر مکدر در نمی آید\nچو مو از طبع چینی گل کند ضبط صدا گردد\nاگر با و صبا آرد نسیم گلشن کویش\nچو شبنم تک داز کل آب از جوش حیا گردد\nدر ان وادی که من پرگرو شرگشته میکردم\nبجای گرد باد از بیقراری نفس ها گردد\nبتعظیم خیالم خورده خیر د قامت پیری\nچه بردارد بغیر از مک قامت چون د تا گردد\nبرای شعر طوف بیت مضمون میمواکنش ان\nبسان خامۀ انگشت را که سر در جای پاگردد\nسخن تا هستی دارد بلند بهای اقبالش\nسیه روزی که گرد سایۀ بال هما گردد\nچرا از چشم زخمم خون نریزد هر دم از حسرت\nمباد از زخم تیر هم مرهم اشنا گردد\nبچنگ دهر مالم چنان از خود نما نها\nکه هر ساعت یکی زنگم همدرنگ حنا گردد\nدلم از خاکسار یها کند کسب صفا طرزی\nبخاکستری با ئینه روپوش صفا گردد\nدر روش بیدل در کابل گفته\nبذوق بیخودی کزدل برفتن آشنا گردد\nنیاید انقدر با خود که رنگ رفته دابگرده","chars":1358,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00293.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/293","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/293","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}