{"book":"adl0208","page":292,"text":"دلم چون تنش حاتم ملعکم از آبگینه نماید اگر آب در هم در صیان العطش شور پیدا\nشکست شیشه دل که باین آهنگ بر خیزد صدا سوی دماغ چنی نفور پیدا\nکو پشوکت معائب که حش لعل اور در که این سنگ شکر آخر نصیب مور پیدا\nجواب صائب در دمشق شام گفته\nچومی بینم که به کرد رخ او خال میگردد به پیش و یمار بر من خجلت حال میکرد\nبنقش حال او هر کس ببالی عشق میبازد خباش از نزاکت نخسته دان چون حال میکرد\nبه هر جا چون عزامه بهر صید آهوی دلها دو چشمش بیش ابد وی کمان و نبال میکرد\nبخاطر گذارد کر یاد لبهای می آلودش دلم جای حباب می تپ تبخال میکرد\nچنان در بوته عشقت تن من آب شد از غم که طوق گردنم برپای من خلخال میکرد\nدران بشن میدان صرح روز گیرم خون سر بر پای او جای حنا پا ما ل میکرد\nمحفل در حضور لعل خندان سخنگویش زبان غنچه از حیرت زبانم لا ل میکرد\nپرواز سخن با مرغ شهرت میر د شعرم که بهرمرغ معنی شعر رنگین بال میکرد\nطریقه د ابل چاه زنخدار شود حاصل که صرف دام تعریفش بجمع ما ل میکرد\nچوسر آزاد از فصل خزان نوبهار انم هوای این چمن برمن سبک منوال میکرد\nبلی خال کورا قبال میگودر تقاد ار از ان دل از تماشایش همه اقبا ل میکرد\nچو صائب آشناوی سیراب آزر می دیده پر نم زیشم ساغر خورشید مالا مال میکرد\nدر دمشق شام بجواب صائب گفته\nبحر چشم خود را بر غمره تر میکردد چون صدف دامن من پر زگهر میکرد\nسیکه چون شمع لب از سوز بگرآبه زد نفس از سینه طب سوخته بر میکرد\nخامه چون نام ات بزبان می آرد لب هر نقطه لبالب ز شکر میکرد\nبیم از شتن جان نیست ولی ترسیم که در یخم دم شمشیر تو بر میکرد","chars":1329,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00292.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/292","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/292","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}