{"book":"adl0208","page":290,"text":"بیپای ناامیدی قطع کردم راه مقصود را\nکلید یاس بر قفل من دندانه میکرد\nز بس سرگشته گرد محفل رندان بسر کردم\nنگاهم جانطی در لب پیمانه میکرد\nچنان ابر کرم باران رحمت بر دلم بارد\nکه در بحر دهان آب سخن دردانه میکرد\nچو صائب چین باواز آشنائی همزنم طرا\nنگاه آشنا در چشم او بیگانه میکرد\nجواب صائب در دمشق شام گفته\nز جلوه تو چنان دل بتاب میکرد\nکه ذره ذره من آفتاب میکرد\nبدیده اشک چنان پر زتاب میکرد\nکه غرق ناخشر کار بآب میکرد\nچو صبح زان دل من پر تو صفا دارد\nکه شب بمقابل آن آفتاب میکرد\nبوقت گریه گربا و او ندیده گذشت\nکه اشک بر مژه من گلاب میکرد\nمراگنی که میان بامر خرد عیان\nدلم زموی میان پر زتاب میکرد\nبروی بگرصفا همچنان دلی دارم\nکه تا حباب بگویم خراب میکرد\nچو صبح عید بقربان خود خوشم که زناز\nبخون من کف تیغت خضاب میکرد\nاگر که پر شود از یار بکر آغوشم\nتهی ز خود دل من چون حباب میکرد\nز شوق دیدن روی تو هر سحر نگمین\nدنان شبنم گل پر گلاب میکرد\nبجای اشک بچکد خون گرم از چشمم\nدلم ز بسکه مبادت کباب میکرد\nبسوز دانه انگور دل ز جذب لبت\nبسان شیشه می پر شراب میکرد\nبپاد زلف دلت گر بسینه خون سازد\nبسان نافه پر از مشکناب میکرد\nچو صائب آب شود رو حص خواهی از طرازا\nکه شبنم آئینه آفتاب میکرد\nجواب صائب در دمشق شام گفته\nچو چشم سرمه الو دیش سخن پرواز میکرد\nخضار بر چون شکر کان بان ناز میکرد\nچنان بآتش دل بیقرار جابرسند من\nکه رنگ من بعدش شعله اواز میکرد","chars":1220,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00290.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/290","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/290","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}