{"book":"adl0208","page":289,"text":"جواب کلیم در مشق شام گفته\nانچه در دل کند ذوکر زبان میکرد این نه رازیست که در سینه نهان میکرد\nگشایه چوده لب زانکه ببازار سخن از زبان این مه دیوانه بیان میکرد\nبیش کم هیچ تفاوت نکند وقت ضرر در کف حکم قضا عار سمان میکرد\nدیده از بسکه بحال دل من میگرید از بن هر مژه‌ام اشک دوان میکرد\nخال بر گوشه ابروی تو دیدم گفتم این چه زاغیست که بر دور کمان میکرد\nخال شوخ تو مگردزه‌دل عشاق ست که نهان بر لب ان تنگ دهان میکرد\nتا بکردیم تبره نکنم مهربان از خجالت مکرم شت کمان میکرد\nساعود کشیده پیمانه و مینا و سبو همه بر گرد سر پیر مغان میکرد\nبر عداق من شوریده دل تلخ دهان چین ابروی تو حلوای منان میکرد\nبر در بسکه بعشق تو رندی میکند گر خورد سیب ازین باغ جوان میکرد\nبسکه خورشید زماه رخ او میشد همزمان شت سرقره نهان میکرد\nمیتواند بسکه بمن چشم زدن دشوارست مژه بر دیده من کوه گران میکرد\nطرزی بیتاب بخود ناب بود همچو کلیم بسکه در خاطرم آن کوی بیان میکرد\nجواب صائب در مشق شام گفته\nچنان دل در هوای زلف او دیوانه میگردد که همچون هاله زنجیر باز و لانه میگردد\nبدور ترک چشم فتنه‌خیزان مژگانش خم محراب ابرو گوشه میخانه میگردد\nسر برد از زلفش مو بمو این مرغ دلم دارد نفس با چاکهای شانه‌اش شانه میگردد\nچو نور چشم با این قرب مهجرد غم زدیدارش چه شد از مردمی با من اگر بیگانه میگردد\nدل از ناز نگاهش بسکه شور سرخوشی دارد چو مژگان گرد چشم او بسر مستانه میگردد\nزبس نور محبت کرده روشن چهره جانش بجای اشک در شمع من پروانه میگردد\nبجای","chars":1288,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00289.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/289","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/289","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}