{"book":"adl0208","page":288,"text":"دل پاک از درهم ظلمتی چون آب می‌کرد\nز سعی خیر مگذر از طواف کعبه مقصود\nگذر پر نور از دود و هوای نفس چون آتش\nبدل گر روشنی خواهی ز دود آه رو مگذر\nبیمار از غم او جنس هستی رایگان افکن\nبسیم صاف از زری مطامع کی شود سودی\nز بس بر تلخی برخاک حسرت میطپد جسم\nخلیل از بندگی پوشید در بر خلعت خلت\nچو صائب اغرزدی مگذر حضور در خدمت مردان\n\nبهرحالی که گردانی با ن نمک دود میگرد\nکه مردان از صفا خود کعبه مقصود می‌گرد\nکه قلب دود را گرم اشکانی زود می‌گرد\nبنظر تاریک گردد خانه چون پر دود می‌گرد\nکه اینجا نقص نقد مایه نفع سود می‌گرد\nدل قانع بحرف مفت هم خشنود می‌گرد\nدل از باد نفس چون سبزه بر باد می‌گرد\nاگر خود بین شود زاهد مگر نمرود می‌گرد\nایاز از حسن خدمت عاقبت محمود می‌گرد\n\nجواب شوکت در دمشق شام گفته\n\nز بس پشیم از عشقش آتشین پرکاله می‌گرد\nز بس خون جوش دارد دل میرو از حرارت\nز بس حسن گل سوز تو دردی شیر دارد\nبرای صید دل در گوشه آهنگ کمین دارد\nز بس لبریز فریاد است چون نی بند بند من\nاگر باران اشک از ابر چشم این چنین بارد\nچنان از آتش شوقت دلم بیباک می‌سوزد\nز بس سردی که مرگ باشد خانه چشمم\nز جسم و جان گشتی دور راه از خود پرستن\nبجای مردمک خوابد نشیند خال در چشمم\nچنان مهرک نام طرزی پوشوکت سرافراش\n\nکجا هم کرد رویش شعله جواله می‌گرد\nنفس بیرون کن عمر یک یک لاله می‌گرد\nبدل کر بگذرد ماست نیم تبخاله می‌گرد\nاز ان بر وخال ابروئی تو در دنباله می‌گرد\nنفس تا میرسد بر لب بحسرت ناله می‌گرد\nعظیم اباد دل از صوبه بنکاله می‌گرد\nکه کرد ماه رویت زود اسم ناله می‌گرد\nسرشک افسرده بر مژگان من چون ژاله می‌گرد\nبهر ستی است کرد کاروان دنباله می‌گرد\nببین جائیکه چشم مہر باق خاله می‌گرد\nاگر بسوزنم کل شعله جواله می‌گرد","chars":1473,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00288.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/288","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/288","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}