{"book":"adl0208","page":287,"text":"لوای همت دون طبعان که پرده رخ پوشد\nچو چنگ ساز مشتاقان بلند اهنگ میگردد\nمپرس از وضع ایجادم که در گلزار موجودی\nبهار زندگی انجا بدوش رنگ میگردد\nبگلش گر نماز اید عرق الوده هستی\nنگا ه شبنم باده گو یک رنگ میگردد\nاگر سوی چمن سید و بی تابش دیده میگشاید\nچو شبنم غنچه گلشن بنزگام تنگ میگردد\nزساز ناتوانیم صغیر انقدر طرز\nکه فریاد هر که بردارد قد من چنگ میگردد\nز شرم معصیت بیدل لیس کردم عرق طرزی\nبموج یک عرق صد اسمان ننگ میگردد\nجواب صائب در دمشق شام گفته\nچنان مال کرد روی ساقی کلفام میگردد\nکه در شیم نگه از دور خط جام میگردد\nبدور چشم مستان چنان شد عالم میخاد\nکه شیخ صومعه چوب نظر جام میگردد\nنگاه او چنان طرز ادای مرد می دارد\nکه گر برپتہ افتد چشم او بادام میگردد\nنفس چون غنچه پهلوی سبک خالی زند انجا\nچو در دل حسرت ان غنچه خندان کم میگردد\nز عکس پر تو ماه رخت ای افتاب من\nبهر شب روز روشن چراغ شام میکرد\nنیم بیکار چون پرگار تا مرکز و نفو کردم\nکه دل چون حاضرمی کرد دررهام میگردد\nچنان از انتظارت دانه دل میشود روشن\nکه عمر و یک در دیده ای دام میگردد\nمکش صیاد زحمت در شکار بال طاؤسم\nکه صیدم هر کجا کرد و همام جادام میگردد\nکدامین اوج برج آسمان مجاه می آید\nکه صحن خانه من سقف هشتم بام میگردد\nمراکش سینه بر دوش خط دارون غم سازی\nسیه روزی که چون خاتم بگرد نام میگردد\nچو در ائینه عکس بیقرارم روی بنماید\nبلی اینه چون سیماب بی ارام میگردد\nمکش طرزی چوصائب سرز در جام میمون\nصفای وقت دارد هر که در د شام میگردد\nجواب صائب در دمشق شام گفته\nدل پاکان زحرف سرد گرد الود میگردد\nهوا چون سرد پر خیر د نفس مسدود میگردد\nدل پاکان","chars":1387,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00287.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/287","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/287","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}