{"book":"adl0208","page":286,"text":"چنان از دست خشادم بیاد روی گلنابی\nکه رنگ اشک کلکون بر رخ من زرد میکرد\nتمنایی که جانب از می بود کار جوا نمردان\nزروی تیغ در پشت کمان نامرد میکرد\nدرون دیده اشک کرم من چون شمع بگر بند و\nوضع سرد ما رانم زین دل سرد میکرد\nنشیند بر سر مژکان عنان بار شکمی\nکسی کاندر در جفتش بهان کرد میکرد\nهمای طبع علوی کر کشاید بال مدرو\nکوه قاف معنی بچه عنقا فرد میکرد\nبر طبع بیدل در کابل گفته\nبهر جا وصف چشم مست آن بیاک میگردد\nخیال نشه می خون بطبع تاک میگردد\nچه ماند صاحب جوهریز می کی د میں دیا\nکه کو هر سم بروی بحر جون خاشاک میگردد\nچنان دل را غبار ماسوی پر کرده میسازد\nکه از حکم رخ ابنیها بر خاک میگردد\nز خجالت در سر خاکت همچون کر دیدی\nهمان تا ان جنین اتل مات جاک میکرد\nز دست آوردن کل در چمن چون بید میگرزم\nاچیدن کل کلشن از مباصد چاک میگردد\nصبا جوی کل روی عرقناک که می آرد\nکه بوی کل ز خجالت در چمن غمناک میگرد\nسخن دالع جهان بخش اگر حلم روانان\nکند هر جو د ر کام دلم تریاک میگردد\nبزیم جلوه کر یا بر خاکی نهد طرق\nزمین بر کرد من بیتاب چون افلاک میکردد\nبر روش بیدل در کابل گفته\nچوقهید منصور من عذر پای لنگ میکردد\nعرق از عار سائیها بجای اشک میگرد\nجنان دل از خیال آن سرین بانک میکردن\nکه پیشر نقطه موهوم صد فرسنک میگردد\nبیگمر شبکه شهرت تماشا کلی برخاک میمردم\nجودر یا در چمن کرداب آب در نگ میکرد\nزبی عشقی کمد زاد بیامان فناور نه\nبپای عقل هر کامی دو صد فرسنگ میگرد\nچنان نازک مزاجی افتاد طبع کم دمام ما\nکه با شیشه بر طبع کران جونک میکرد\nزمیں از عکس ماه یار سر مسبت طبع من\nصفای خاطر ائینه ما زنگ میگردد","chars":1367,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00286.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/286","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/286","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}