{"book":"adl0208","page":284,"text":"هر کرا چهره زغم سرخ تر از خون کردد\nچنگ عشاق اگر نغمه باهنگ کشد\nنشوه حسن تو از خط سیه دستی زد\nسرخ روئی طلبی مستعد اتشباش\nچو کل در ائینه دهم مثالت نبود\nبا شرای شکر می یک دو سه روزی کام\nاز ادب آب شدم لیک همی باید کفت\nمن از ان بی ادبی با سک لیلی کردم\nدست از اره ولان هیچ از و نکشاید\nبخیال قد موزون تو طبع طرزی\n\nجواب صائب در کابل کفته\nیار چون تیغ بقر دل ما میکردد\nباور وی تو در ون دل ما میکردد\nعاقبت بر در او حلقه صفت خم کشتم\nشکوه از جان خم زلف تو نهان میکردم\nبسکه لبریز فغانست دل پر دردم\nدود واه است که بر شمع رخت هاله زود\nبسکه دارد چو سن وون دلها در سر\nاشک در چشم من از تاب رخت کشت نکه\nبسکه در سف کف آن دست نکارین کردم\nهر که طرزی بود از راست بیان چون نی\n\nغنچه سان در چمن باز تو کلکون کردد\nبنو ار است تر از پرده قانون کردد\nچه عجب خط لبی میل بدافبون کردد\nتاکه چون لعل بکان قدر تو افزون کردد\nرو برویم کو از تو کسی چون کردد\nپیش می مزقه و سبحه تو مرهون کردد\nکا شق باور ه لب لعل تو مجنون کردد\nعاقل است که در عشق چو مجنون کردد\nجیب امساک بمه کر کیسه قارون کردد\nبی سخن هر سخنش مصرع موزون کردد\n\nبسرم خنجر اد بال هما میکردد\nیادد ائینه انوار صفا میکردد\nبسکه قدم زغم عشق دو تا میکردد\nاین زمان حلقه انگشت صبا میکردد\nهمچو نی بر لب من آه صدا میکردد\nیا که پر و در رخت زلف دو تا میکردد\nهر خم زلف تو از ناز جدا میکردد\nشبنم از پر تو خورشید هوا میکردد\nکاغذ نامه من برک حنا میکردد\nحاصل ما همه در پیش صرف نوا میکردد","chars":1289,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00284.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/284","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/284","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}