{"book":"adl0208","page":283,"text":"ز دست ساقی شیراز گیر جام مراد\nبسان قطره شبنم اگر سحاب شوی\nزچشم قلب شناسان اگر برائی مهاب\nغبار میکده چون سرمه گر بدیده کشی\nچو گل ز درد اگر جیب بخون غلطی\nچنین که بیخبری سود و عافیت دارد\nچو صبح سینه اگر در غمش کنی صد چاک\nاگر ز زهر غم او دلت شود شیرین\nچو جام دیده بخون جگر شو طرزی\n\nجواب خواجه بمستی گر توانی کرد\nدماغ سامعه از شعر تر توانی کرد\nچو کیمیا نظر خاک زر توانی کرد\nبلی بسر خط ساغر نظر توانی کرد\nچه خنده ها که بوقت سحر توانی کرد\nبذوق بیخودی از خود سفر توانی کرد\nباطرح صفای سحر توانی کرد\nدرون بیضه چونی پر شکر توانی کرد\nبروی دختر رز جوفظر توانی کرد\n\nجواب عرفی در کراچی گفته\n\nنفس نه جرات دل پر زور در نمیخیزد\nز بسکه ناله ام از روی در در نمیخیزد\nبه پیش روی تو دیدم بکل ز دیده من\nترانه قلم مشاح سر و د شمشاد است\nز گرد سرمه چشمت دامن مژه ام\nزدر و عشق نوار بسکه ناتوان شدم\nز باد شعله اتس زیاده تر گردد\nصبا بروی کل و غنچه مید و د هر دم\nحیا ز روی تو با آب شرم میریزد\nبروی تیغ تو مردانه میدود طرزی\n\nکه جای گرد دل از راه مرد بخیر\nچو گرد باد نفس پر زگر و نمیخیزد\nگداز شرم تو بارنگ زر در نمیخیزد\nاز ان ز حامله سن بت فرد نمیخیزد\nنگاه تیره تر از لاجور و نمیخیزد\nکشم چو ناله تن از جای کرد بخیزد\nچو سوز سینه که از آه سرد نمیخیزد\nچو پاس شرم از ین کوچه گرد نمیخیزد\nچو رنگ بوی که از برگ و رد نمیخیزد\nمدام زبره جرأت زرد بخیرد\n\nجواب ظهوری در کابل گفته","chars":1233,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00283.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/283","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/283","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}