{"book":"adl0208","page":282,"text":"صوت طرزی که باهنگ مقامات رسید نغمه راست مرا پرده این قانون کرد\nجواب کلیم در هند با گفته\nبیاد ناوک تو دل دمی قرار نکرد دلی نماند که تو گاهی بدل گذار نکرد\nهزار بار گذشت از من آن شکار افکن ولیک یکدقم از پهلوی شکار نکرد\nچنان عنان که بخم در عارضت دال کرد پیوستان بهمین سیل صد هزار نکرد\nخدا زیار کند انچه غنچه با دل من بسینه ناوک پیکان ابدار نکرد\nصبا مگردده بر هم دو زلف مشکینش که مرغ دل بسب مادمی قرار نکرد\nاثر نگر که کمان فلک برون افتاد که هیچ ناوک آهم برو گذار نکرد\nبر دست غره مشوب مکت او بدر وزم و گرنه روز مرا تیره روزگار نکرد\nندانم از چه نهاد است دل زبغض سر که کس بدست ستم اندر و مان شکار نکرد\nچو گرد سیر دل داغدار خود میگرد نظر بسوی گل و باغ ولاله زار نکرد\nجواب شوکت در کابل گفته\nسگ دروشن ز جمال تو یکه میگردد دیده پر نور تر از خانه مه میگردد\nپیش چشم سیه دست توام سیل زنان چون مژه برلب خاموش چه میگردد\nقیست بر چاه زنخدان تو آن خال سیا زنگی مست به پیرامن چه میگردد\nدانه مردم دیده بپشمت از بس دام در دیده من چشم سیه میگردد\nدر تماشا گه جلوه فریب رخ او مژه در دیده من نار نگه میگردد\nیاور جسار تو در مجمع عشاق حزین همچو شمعی ست که بر گرد پسه میگردد\nبی شریعت نبری ره بحقیقت طرزی طعمه گرگ شود هر که زره میگردد\nبطرز خواجه حافظ در کابل گفته\nنگوی شاید مضمون کهنه توانی کرد بسان خامه اگر پای سر توانی کرد","chars":1194,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00282.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/282","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/282","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}