{"book":"adl0208","page":281,"text":"۲۶۶\nنشئه چشم تو با نرگس جادو نست\nخال هردوی تو انداله گل بالین کرد\nبخطاء کرده از زلف تو بکشود صبا\nخون حسرت بدل نافۀ مشک چین کرد\nهرکه چون شبنم بیدار شب خواب نکرد\nصبح دم دست در آغوش گل نسرین کرد\nدامنش از در و یاقوت و گهر لبریز است\nهر که چون کوه بسنگینی خود تمکین کرد\nصد چو فرهاد ازین طاق کرا افتاد است\nتا که شیرین ستم خسرو شیرین کین کرد\nگر حسودان سخن خوب مرا بدگویند\nبد بگو شخص مرا عکس بآئینه من کرد\nلائق مرتبه شعر بود حرف یکی\nکه بالفاظ متین معنی خود تضمین کرد\nورق اول دیوان سخن بساز انست\nهرکه با خون جگر لوح دلش تزئین کرد\nخامه سحربیان در زبان طرزی\nاز معانی ورق شعر مرا رنگین کرد\nبفرموده حضرت سایان عبدالخالق بخواب حافظ کلمه\nپیرمیخانۀ من خرقۀ ما گلگون کرد\nگفت دست آنکه ز سرداق ریا بیرون کرد\nپیر ما مرشد ما در کش زميخانۀ شوق\nالقدر و او بمن می که مرا مجنون کرد\nخاک او در این چب خرابات شوم\nگر به بینی نظر از خویش مرا بیرون کرد\nکیستم من که پشت نزنم سر چون جام\nحلقۀ امر تو در گوش فلک گردون کرد\nحرف عشق تو بدیوان ازل میخواندم\nدست حق زاول نه زر را نگون کرد\nگرچه سنگم بنظر لیک چو مینا در بزم\nعکس می پیش بتان قدر مرا افزون کرد\nدر خرابات مغانش بسپر دست خدا\nهرکه چون جام میی چهره خود پرخون کرد\nقوت جان روح روان راحت بیمار دل\nپیر میخانۀ می طرح عجب معجون کرد\nنشئه از دیدن خال تو دوبالا گردد\nخال گویایی لعل لبت افیون کرد\nدل دیوانه به نیرنگ فسون آرام نشد\nچشم جادوی تو گویا بدلم افسون کرد\nکاسه رود مژه را ساخت نم اشک دوبا\nدجلۀ چشم مرا سيل ستم جيحون کرد\nحسرت","chars":1338,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00281.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/281","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/281","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}