{"book":"adl0208","page":280,"text":"جای پیچ و خم و تاب دل آمد بمیان\nبشکه از هر خم زلفت دل حیران کل کرد\n\nنیمشب با درخ خوب تو آمد بخیال\nافتابم سحر از چاک کریبان کل کرد\n\nمحو ائینه حسن تو زبس کر دیدم\nاشکم آئینه بکف از سر مزکان کل کرد\n\nخنده ناله اثرار در غنچه جلوه نمود\nناله کریه نما از لب خندان کل کرد\n\nتا زدم دم بهوای لب شور انکیرت\nاز لب مه سحنم شور نمکدان کل کرد\n\nتاکه دیدم بکل روی تو از راه نظر\nاز بن هر مژه ام طرّۀ بستان کل کرد\n\nتاسراپای در اغوش کشم جلوۀ او\nقد نما پیش نوام دیدۀ حیران کل کرد\n\nناکه شد جلوۀ حسنش بد لم جلوه فروش\nنور اسرار چو نظاره زمرکان کل کرد\n\nدل صافش زجبین جلوه فروشی دارد\nاز صفا جو هر آئینه نمایان کل کرد\n\nعرق شرم و حیا بمجکد از جبهه او\nاز کف صاف صدف کو هر غلطان کل کرد\nصفاده درایام\n\nخبر فجر صادق که صداقتی ست صحیح\nاز دل نور حیا کو هر ایمان کل کرد\n\nراستیماد لش مست حیان است شمش\nبوی کل از دهن غنچه خندان کل کرد\n\nبس صراف زر قلب شود صاف بعیار\nوصف مردان عجه از مرد تخمدان کل کرد\n\nصافدل را نبود هیچ طرف سس و نج\nراستی بازر و باسنک میزان کل کرد\n\nسخنی راست نیاید چو نباشد بمیان\nصفت صاف دوم بذر قلمدان کل کرد\n\nصدا شعر تو طرزی شنیدن دارد\nهمه جا جائزه اش بر سر نادان کل کرد\n\nچو کرد روانه وصف تو در ین رشته کشید\nاز لب هر حرفش صد در عمان کل کرد\n\nبرخ درقن بصد گلشکرد ه بچرخ\nتا در مدح تو از طرزی افشان کل کرد\n\nجواب حافظ با تغییر قافیه در کابل کفته\n\nهر که چون جام می چهرۀ خود رنگین کرد\nکام جان از لب شیرین دهنان شیرین کرد\n\nمیتواند که بمن هم دل چون شیشه دهد\nانکه مینای دل سیم تنان سنکین کرد","chars":1356,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00280.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/280","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/280","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}