{"book":"adl0208","page":279,"text":"۲۴۴\nببرم آئینه حیران وضع حیرت ماست خیال روی تو دل را ز نیکه حیران کرد\nخیال جلوه بالا بلند قامت یکرات چو قد سرو تو اه مرا خرامان کرد\nکباب لخت جگر می نهم بر آتش دل که تیر ناز ترا جان بسینه مهمان کرد\nبروی خوب تو زلف تو همچو هند و نیست که پادرا درستی ببوی قرآن کرد\nبخنده لعل شکر بار شور انگیزت دهان زخم مرا شور چون نمکدان کرد\nهوای خنده سوفار تیر او طرزی دهان زخم دلم را چوست خندان کرد\nجواب ناصر علی در کراچی گفته\nبگلشن عکس رویش گر چنین تاثیر خواهد کرد شکست رنگ کل را بلبل تصویر خواهد کرد\nاگر خونم چنین از بیم عیش رنگ میبازد بدل خون مرا بیرنگ تر از شیر خواهد کرد\nچنان با یونم که آن ابرو کمان من زبهر الفت صیدم کمانزا نیز خواهد کرد\nاگر بیند بصبح روشن شبهای تار من سحر بهر سواد شام او شبگیر خواهد کرد\nبدل کر لعل خاموشش باین انداز می آید مرا خاموش تر از غنچه تصویر خواهد کرد\nاگر یاد خم زلفش چنین بر گرد دل پیچد نفس در قصر درون سینه ام زنجیر خواهد کرد\nدوم کر بردم تیغش بکمال جو هرداتی سراپایم کو سخر غرق چون شمشیر خواهد کرد\nاگر ساز ضعیفیها چنینم ناتوان دارد مصور را خیال صورت من پیر خواهد کرد\nز تدبیر علاج درد و رخم دل بیا بگذر که بشکست پنج تقدیرش نمک تدبیر خواهد کرد\nز بیدردی ندارد ناله تاثیر خراش دل زروی درد اگر باشد فغان تاثیر خواهد کرد\nشبی گر آن بهار ناز طرزی بر زعم خندد دماغ ناز کم بر بوی کل شبگیر خواهد کرد\nاگر اکسیر لطف شاه من این کیمیا دارد مس قلب مرا طرزی به از اکسیر خواهد کرد\nبطرز بیدل در کراچی گفته\nانقدر در دل من جلوه جانان گل کرد که سرا پا بنظر دیده حیران کل کرد\nجای","chars":1373,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00279.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/279","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/279","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}