{"book":"adl0208","page":278,"text":"محو روی یارم و در این و آن تسلیم صافی طینت مرا با میکشان یکرنگ کرد\nتا بچشم نو بهار خط سبزت جا گرفت طوطی ائینه ام را سبزه زار زنگ کرد\nهر که شد طرزی ز عالی همتان روز کار قطع راه عشق را با عذرهای لنگ کرد\nبر روش بیدل در کراچی گفته\nشب خیال تو بر بس از دل حیران گل کرد آفتاب سحر از چاک گریبان گل کرد\nجلوه ات از نظر م در بچه سامان گل کرد که سرشکم همه ائینه بدامان گل کرد\nتا بیاد گل روی تو زدم چشم بهم از سر خار مژه غنچه خندان گل کرد\nبسکه اشک مژه ام لخت جگر ریخت بچشم پاره ای دل من از سر مژگان گل کرد\nتا صبا بگرد رهت ریخت بچشم تر من از بن هر مژه ام خاک مغیلان گل کرد\nجلوه ناز بشب ائینه ام داد بجف صبحدم اشک مژه ائینه دامان گل کرد\nبا نفس برک کل تازه بر آید بسخن بسکه گلزار غمت از دل حیران گل کرد\nنا شنیدم خبر وصل تو از تار نگاه تماشای تو دل از سر مژگان گل کرد\nلخت دل بر مژه ام طرح چراغان دارد لاله داغ تو ما از دل بریان گل کرد\nآه چون شعله لب مصرع موزون کردد از لبت بسکه مرا طبع سخندان گل کرد\nنقشه غنچه خط کرده نقش رخ اوست بسکه از خاطر من صورت جانان گل کرد\nدل بخود در بهر ائینه جلوه اوست قد نما ائینه سان یکدل حیران گل کرد\nدل طرزی که برخسار تو چون آب چکید شبنمی هست که بر غنچه خندان گل کرد\nجواب صائب در کابل گفته\nخیال روی تو بزم مرا گلستان کرد هزار غنچه شگفته ام بدامان کرد\nنفس ز سینه ام اشفته میشود بیرون خیال زلف تو از بس دلم پریشان کرد\nشکوه حشمت ما عاجزان بیا ننگر که مور تکیه بروی کف سلیمان کرد","chars":1288,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00278.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/278","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/278","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}