{"book":"adl0208","page":277,"text":"ساغر گرفت و کلفت نمرود زاهل را از \nهر کس که دست دامض دل این دار کرد\nمطرب نوای راست دو از پرده عراق \nعشاق روی عزم براه حجاز کرد\nداروکس جوکر به عابد بمسجد خلق\nزاهدا باعتکاف برای نماز کرد\nمیگفت سر خوشی بخرا باتیان راز \nطی جام می ز دل بتوان عقده باز کرد\nدر آستین همیشه کشد جام مدعا\nهر کس که دست جو د چو طره ی دراز کرد\nجواب صائب در کابل گفته\nعزم گلگشت چمن چون آن بت چالاک کرد \nجلوه قد بلندش سرد را چون خاک کرد\nدل چو اخگر سینم از خاکستر دل گرم داشت \nچون خس بیقایب از رخسار انشاک کرد\nبر در میخانه ما قدر که وی باده د ید\nبا خبان چوب که در اینجه حش ناک کرد\nبسکه بدمست است چشم سر پوشش در ستاه\nنشه‌می را توان در چشم او ادراک کرد\nدید ناگهر بک رخسار عرق آلوده ش \nدر گلستان غنچه پیش کل گریبان چاک کرد\nهر که پیش از مرگ بمیرد زنده باشد بعد مرگ\nطی در دیدم در و زهر را تریاک کرد\nبر خط و خالش سببین تا دل نیفتد در بلا \nدر غبار خط رخ او دام زیر خاک کرد\nاز کجا کشته شمند پیش قمری عیب نیست \nسرو ما را جامه کلنا ر تشناک کرد\nتا نباشد پر ز خون طراری خدنگ ناز او \nناو کش را چشم با دامان مژگان پاک کرد\nجواب صائب در کابل گفته\nدر چمن چون یار من عزم می گلرنگ کرد\nشوخی حسنش بشم کل چمن را تنگ کرد\nبسکو رنگ باده ش در بزم آتشناک بود \nبالش اندیشه ما را شرر اهنگ کرد\nهر که بنواز د مرا فریاد می آید طلب \nضعف پیری قامتم از بسکه خم چون چنگ کرد\nبسکه در بزم وصالت مشق حیرت کرده ام \nسینه صاف مرا ائینه سان بیکنگ کرد\nبیتون را چون شیرین تجلی آب ساخت\nکوه کن تا نقش شیرین در رقم برسنگ کرد","chars":1342,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00277.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/277","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/277","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}