{"book":"adl0208","page":276,"text":"همت پاکان اگر بر ضعف وضع شان بین\nتخت حشمت بر کف دست سلیمان مور کرد\n\nمن چنین بد بخت و بستر من درم آهن زمین\nاز جهنم آب بخشم را لب او شور کرد\n\nدر میان پر تو وخورشید حرفی بیش نیست\nجلوه حسنش چنین نزدیک ما را دور کرد\n\nذره اشک تا بنور شید یمورتی کند\nدر بزرگی ذره را خود دی پسین مشهور کرد\n\nگر بر خلاف سخن طرزی برای جاهلان\nعشوه مستانه باشد که پیش کور کرد\n\nاز طبع خود در شهر کشه شد\n\nقرب وصل او مرا از خویشتن ابعد و دور کرد\nجان بچشم و در تر از شمع بزم طور کرد\n\nخون ز زخم سینه من سرسره رنگ آید برون\nتیغ مژگانش مگر زخم دلم ناسور کرد\n\nمن بدرگاه شهی روی نیاز آورده ام\nکز کف دست سلیمان بخت پیر مور کرد\n\nکسیکه واکردن ز فرط آب چشمی در گذشت\nاشک از فواره مژگانم ارس را دور کرد\n\nمن یکی خوانم یکی گویم یکی بینم که عشق\nرنگ آثار دویی از پیش چشمم دور کرد\n\nاز تماشای رخش مینای مطلق میشود\nهر که چشم از سیر اغیار مخالف کور کرد\n\nبسکه در هجران کشیدم رنج اندوه فراق\nعاقبت حرف غم دردت مرا مسرور کرد\n\nیک شهر داری نشد روشن دل پر درد من\nگرچه شامم را چراغان چون سحر پر نور کرد\n\nدستم در رانه ببند بعد ازین مردم بخواب\nبسکه بی شرم چشم مست او مستور کرد\n\nبر تماشای دو عالم سر نمی آرم فرود\nبسکه قرب وصل او طرزی مرا مغرور کرد\n\nبر طرز خواجه حافظ در کابل گفته شد\n\nساقی بعشوه دوکش سر حقه باز کرد\nساغر نهاد بر کف و آغاز ناز کرد\n\nبا صد کرشمه گفت که طرزی بنوش\nبا ما چو صوفیان نتوان حیدره ساز کرد\n\nآن جام می که رشحه انعام عام او\nما را ز ساغر جم و کی بی نیاز کرد\n\nچون جام می کشیدم و گشتم بصید نیا\nبر دل فروغ می در رحمت فراز کرد","chars":1376,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00276.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/276","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/276","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}