{"book":"adl0208","page":275,"text":"ساقی پیاله گرندهد کو بده که یار\nاز یک نگه تلافی صد خم شراب کرد\n\nپیکان ناوک مژه‌اش آب سیل داشت\nمعموره دل من ازان رو خراب کرد\n\nوانم که آفتاب رخت بر سرش نتافت\nبختم که زیر سایه زلف تو خواب کرد\n\nتا دل سبزه بود بمن لطف مینمود\nچون نال ربود دست بماز و عتاب کرد\n\nآن خال نیست بر رخ جانان که دست صنع\nاین نقطه بر صحیفه حسن انتخاب کرد\n\nکابستم تیر غمزه زنی که به تیغ ناز\nبسکه کسی بعاشق خود این عذاب کرد\n\nطرزی دهد زلخت دل و پاره جگر\nهر گه که چشم مست تو میل کباب کرد\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nهر که روی خود کبود از سیلی استاد کرد\nمیتوان صد مصرع موزون چو سر آزاد کرد\n\nنونهال بی برم از سنگ طفلان فارغم\nدر چمن بجا صلی ما را چو سرو آزاد کرد\n\nتیشه زان سد یک ستمها بر دل کوهکن نکرد\nآنچه با تصویر شیرین تیشه فرهاد کرد\n\nعندلیبم را چمان صیاد بند و در قفس\nآه گرم رخنه چون در بیضه فولاد کرد\n\nبهتر از صد کعبه باشد پیش اهل معرفت\nهر که در راه محبت یکدلی آباد کرد\n\nربط زلف شانه را وا شد در بازار حسن\nباغبان زان عمر صرف خدمت شمشاد کرد\n\nروی آزادی نبیند تا ابد از دام غم\nهر که از قید گرفتاری مرا آزاد کرد\n\nرفته است از خاطر صیاد طرزی در قفس\nیاد او بادا بخیر آنکس که ما را یاد کرد\n\nبر طبق بیدل در کابل گفته\n\nبسکه برق جلوه حسنش دلم پر نور کرد\nجذبه دم را بحیرت راز کل طور کرد\n\nبسکه چشمم نسخش شد سرشار دوشت\nدر میان شیشه می را چون پری مستور کرد\n\nداشت از بس دلخراشی چشم مستش در نگاه\nکاوش مژگان او زخم دلم ناسور کرد\n\nدر حریم دل برای نغمه قانون عشق\nاز سر منصور مطرب کاسه طنبور کرد\n\nهمت","chars":1341,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00275.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/275","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/275","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}