{"book":"adl0208","page":273,"text":"٢٥٨\n\nاز طبع خود در سیر گلش بکابل گفته\n\nدر چمن چون سرو من بهر تماشا میرود\nسایه را با او نمیخواهم که یک جا میرود\n\nاز نگاه نرس مخمور آن پیمانه نوش\nجای اشک از دیده ام چون شیر صهبا میرود\n\nاشتیاق دیدن لعدار دارد بسکه دل\nسر مقدم تر بسوی یار از پا میرود\n\nاشک چشم از غم ما دیدنی سر کردگان\nآری آری آب در اغر سالا میرود\n\nدل از ان سیمین بدن آن جاده می خرام\nکانچه از سنگ ستم بر جان مینا میرود\n\nنسبتی دارد چو با رخسار او گلهای باغ\nدل بدان نسبت بسیر باغها میرود\n\nدل چه باشد تا نگردد چاک چاک از غمزه اش\nدر دل آهینه‌ آن مژگان چو صدها میرود\n\nدر تماشای گلستان آنهی خرکوشین\nاز غرور حسن آن غورش بید جا میرود\n\nما نمیخواسیم دیدن بمرخ او خویش را\nدلبرا گرچه در گلزار بیما میرود\n\nبهر صید مرغ دل حاجت ندارد دام زلف\nدل ببدن او دست طرزی پیش او تنها میرود\n\nدر قندهار در برغم حضور یار دلنواز گفته\n\nآن ماه با رقیب چو همراه‌ میرود\nآهم زجان سوخته تا ماه میرود\n\nدر روز بیکسی غم عشق او بگو\nما را بغیر سایه که همراه میرود\n\nدل را بهوای زنگدان اوفتاد\nدیوانه بین که دیده‌ بسوی چاه میرود\n\nسرو سهی بصحن چمن ایستد بپا\nچون یار سر قامت من راه میرود\n\nاز بسکه نقش زلف تو در دیده ثبت شد\nاز جای حرف بردهنم آه میرود\n\nدلهای عاشقان همه جا در پس روان\nچون لشکری که در عقب شاه میرود\n\nاشکم زفرقت تو بجایی رسیده است\nاهم ز دست هجر تو نا ماه میرود\n\nطرزی رخ چو اینه یار تیره شد\nاز بسکه هر زمان بیبت آه میرود\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nلی ما","chars":1278,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00273.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/273","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/273","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}