{"book":"adl0208","page":271,"text":"دلم را غمت کر پریشان برآرد\nز زلف تو چون نالهم افغان برآرد\nمبادرت برد هر که سر در گریبان\nچو صبح آفتاب از گریبان برآرد\nمن و وحشت و دامن کوه و صحرا\nکه دیوانه را از بیابان برآرد\nز راه نظر یادت از دل برآمد\nچو آن کل که آتش ز بستان برآرد\nسرا پا کند کل نهال امیدم\nاگر لطف تو دست احسان برآرد\nاگر جذبه پیر کنعان نداری\nکجا یوسفت سر ز زندان برآرد\nتمنای چشم تو از دیده من\nنکه سرمه سازد مژکان برآرد\nخط سبز نو رسته و عارض تو\nچو برک کلی دان که ریحان برآرد\nفلک پنبه از ابر در کوش کرد\nدلم کر لب بنام افغان برآرد\nبزندان جو صائب اکر رفت طرزی\nیوسف سر زینکریبان برآرد\nجواب صائب در کابل کشته\nهر که در دست دل آئینه صاف آرد\nخبر جنبش بال پری از قاف آرد\nنه همین فکر محک بهر تو عنبر دارد\nبلکه مشک آهوی چین بهر تو در ناف آرد\nهر که پر شد ز معانی بخروشد چون کوس\nمرد بیغز بشنکام سخن لاف آرد\nجهل جاهل نکند فرق بد و نیک بهم\nعقل کوتاه ترا بر سر انصاف آرد\nبحر مانند صدف میکشدش با بدوش\nاز دمین هر که چو کوهر سخن صاف آرد\nخوب را بد نتوان کرد بتقلید سخن\nذم صفت می نشود کر عبد و تخالف آرد\nطرزی از صاف دلهای تو صائب کوید\nمهر را صبح برون از نفس صاف آرد\nجواب صائب در کابل کشته\nعکس خط تو نه نقشی است که از دل برود\nزنک دیرین رخ آینه مشکل بود\nبرق عشق تو بهر جای که افکند شرار\nدانه و بار و بر و خرمن و حاصل بود\nپویا مجنون","chars":1173,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00271.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/271","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/271","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}