{"book":"adl0208","page":270,"text":"۲۵۵\nاز طبع خود در کراچی گفته\nباز ساقی زلب شیشه چه می می ریزد که ز شرم لب او باده خوی می ریزد\nنه ز لعل لب او قطره می می ریزد غرق نشئه کشم اب ذی می ریزد\nغیرت دیدن آن لعل می آلود مرام خار از موج به پیراهن می می ریزد\nگر زنی دست برگهای دل از شور فغان جای فریاد زجگر گٹه پی می ریزد\nبسکه چون شمع بدل داغ جگر جوش زنده آتشه در عوض خنده ز کی می ریزد\nمیکند زمزمه های نیم مست و خراب جای فریاد مکرمی لب نی می ریزد\nهمچو شبنم که بچکد برخ گل وقت سحر همچنان از رخ او قطره می می ریزد\nدلم افسرده چریچ از دم سرد زاهد ژاله افسرده دل از سردوی می ریزد\nاز دو بخت چه بشکست دل از سنگ جفا جام چون بشکند از وی همه شی می ریزد\nبگذرد تند و بیکجا بماند بر جای پای گردش بود نقش زپی می ریزد\nطرزی پیش کرم دست سخا پرور او خوی خجلت زرخ حاتم طی می ریزد\nدرین غزل تکرار قافیه بتفاوت ضمه و فتحه در غیور گفته\nخوردم از ساقی غم تا بجام پر از دور و درد از خزان انکحه برد دوش بهار م برد برد\nخوی نوش اطوار خلق نیکت با زشت بسپاه نکهت گل در چمن زبان کشت ره آورد ورد\nبالطافت طبع ما هموار نبود اشنا جای خوی در خاک میرنز در زوی گردا گرد\nعاقبت در کشت در خم مات گرد دمهره چاه از حریف دهر دائم کس نبرد بر دو زد\nپای بندید است و پا از پای جان افتاد سر خانه ویرانی رسد در هر کجا از فرد مرد\nدر دو هجرانش که سرغم بسان کاه کرد رنگ عاشق میشود از نشتر از رو زرد\nبعد ازین خون جگر خواهم بجای می خورم کشت طرزی ساغر علیشم کدر از در دوزد\nجواب صایب در کابل گفته","chars":1292,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00270.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/270","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/270","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}