{"book":"adl0208","page":269,"text":"شعله داغ ندامت جگرش میسوزد\nهرکه چون شمع رک گردن نامی خیزد\n\nکاروان نفس از بانگ جرس پیش بود\nنفس ما قافله را گرچه زپی می خیزد\n\nداغ من واسطه روشنی بزم تو بود\nمی دلم شمع صفت از سرگی می خیزد\n\nتا گرفتار خودی نیست سر آزادی\nهرکه از خود گذرد از همه می می خیزد\n\nگرمی کشدگان از ســـــر ناز دگرست\nگرمی آب باین چاه بدی می خیزد\n\nنفس پر کره ناله درد نواست\nگره در و دل از ناله نی می خیزد\n\nپادشاهی دگر و جرأت مردی دگرست\nکار رستم نه زکاؤس و کی می خیزد\n\nطرزی وادی سخنرا نتوان طی کردن\nچو در سر جا که کند گرد دلی می خیزد\n\nاز طبع خود بقافیه جدید درکراچی\n\nدر چمن چون سخن از عارض او خیزد\nرنگ از شرم زگل پیش رو خیزد\n\nهر کجا جلوه پیراکی حسنش گذرد\nرگ گل بر بدن غنچه چو مو خیزد\n\nگر کنم سوی تو نظاره ز تأثیر نگاه\nخال بالید چو تبخاله ز رو خیزد\n\nموج انداز خرام تو تماشا دارد\nجلوه از قد تو چون سر و نو خیزد\n\nخشک شد کام ده نان میکده ز آب عشق\nهمچو گردم نفس از راه گلو خیزد\n\nمیروز روز دو رنگ گل حسن با رخ\nبگها پیش تو از شرم در و خیزد\n\nپیش چشم تر من جلوه کند قامت یار\nسرو دلجوی ز چار آب جو خیزد\n\nآتش حسن تو از تندی خو سوخت مرا\nشعله را سوختن از تندی خو خیزد\n\nبسکه در گوش دلم راز بگو کوید یار\nاز زبانم یکی حرف نکو خیزد\n\nاز لب شیشه ما کو ببر اسرار شنو\nموج می از دهن جام و بو خیزد\n\nجلوه شخص حیا تو بود عکس درخش\nشرم چون جوهر از ان ئینه رو خیزد\n\nطرزی در نقطه وحدت نبود صفر عدد\nچون بتعداد گذشتی یک و دو خیزد","chars":1263,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00269.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/269","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/269","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}