{"book":"adl0208","page":267,"text":"تی گلکشت کشمر چین مدعای حسن میجوشد\nزرقتهای رنگ خرم آوار ها خیزد\nبخرم کشتم از جاچو آن بالا بلاخیزد\nبصد قتل من یک قطعہ مبارک صاحب\nاگر تمثال تصویرش رخ از آئینہ بنماید\nدر تم چون نقش خاتم عکس در مهتاب\nبدوش ماز شلک چین ما چین در رفتن آید\nاگر موی زلفش خطائی از خطا خیزد\nچو نی از بند بندم گر چنین شور فغان جوشد\nز نقش بوریا برسم ز پهلویم صدا خیزد\nبهر محفل که با آن دست نمکین پای بگذارد\nحنایک قد ز شرم پائی نمکین بناب\nمقابل گر شود آئینہ بارویش زحیرانی\nبسان موی جوهر بر تن آینهیا خیزد\nبهر راہی که بگرام ز ناز آن شهسوار من\nبدمبالش بسان کرد از جا نقش پاخیزد\nز بس از چشم مستش جوش رفتن بیخودی دارد\nچو موج می ز روی خاک نقش بوریا خیزد\nدهدگر رخصت نظاره کردن ذوق رخسارش\nسواد موی چینی ہمچوژ کام ز جا خیزد\nبہ پیش زن سنگ کوه تمکین و قارا و\nگرانی از دل کهسار بر دوش صدا خیزد\nچو باد دامن گردون غبار فتنه انگیزد\nنگاه گروبا و از بیقراری آسیا خیزد\nبذوق قطع راہ کعبہ مقصود کوی او\nزخاک نالہ دل ہر نفس بانگ در اخیزد\nز شرم ناخن دست نگارین کسی طرز\nچو بوی برگ گل از پشت ناخن حاصب\nبر طبق بیدل در کراچی گفته\nزبس گردکدورت از دل پر درد برخیزد\nفغان تا میکشم بر لب نفس چون گرد برخیزد\nچنان در خدمت اہل صفا کسب صفا کردم\nکه زیر پای من آئینہ جای گرد برخیزد\nز بس اشعار من برجستگی دارد ز قد او\nچو سرو تو ام از دیوان من هر فرد برخیزد\nشرار داغ دل گرمی ز بس چون شاله می بیند\nدران محفل که یا دزا هد دل سرد برخیزد\nتظاز بسکه دز دیدم زرنگ زر د محتاجان\nز مژگانم که چون رشتپای زرد برخیزد\nبصحرای جنون چندان سیدن وحشتم دارد\nکه نقش پا ز جا چون کرد با د اور د بر خیزد\nزبس","chars":1413,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00267.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/267","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/267","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}