{"book":"adl0208","page":264,"text":"شد بره ای دردسر پیدا کردم توتیا\nذوق در راه محبت دانه صد آفت است\nنشه شار مست نرگس مخمور او\nسعی کارپیشه دراز کار گر آرد خبر\nبیکر رنگ قصر هستم فنا آماده است\nبسچه آب از خود روان گردم کلین جویگر\nمیکشیم طرزی جوخاک روضه بغداد یاد\nچون غبار از جا مبادا بیش بادم برد\nبیقرار بهای دل سوی صیادم برد\nدر میان شیشه نامک پریزادم برد\nنامهای میتون تا پیش فرهادم برد\nجنبش مژگان همی ترسم که بنیادم برد\nچون رعنا یا خرام سر و آزادم برد\nدجله اشکم روان تا خاک بغدادم برد\n\nاز طبع خود در کراچی کفته\n\nگلزاری که از جا آن بت فرنگ برخیزد\nلب آن غنچه لب در سن تکلمی سخن دارد\nز ترشح های گل در بس گران از جای بنخید\nبقا نو نم فریاد لب در شته می بندد\nاگر حسن رخ او جلوه بر کهسار اندازد\nنهان از عکس لعلش می درون جام مینویم\nدر ان گلشن که نقش جلوه اش جاوید دانم تو\nبغر نور شر ایام نقش فتنه بیند\nموی سردار قد مستاح صیقل گل دارد\nسرد پا بوس چندین خاندان بروی خاک افتم\nکسی کرباده عشقش زجام بزم آکاب\nچواشک از لغزش پائی بدامان خارم\nز در پهلوی نازک مزاجیها دلم طرزی\n\nصدای عندلیب از هر شکست رنگ برخیزد\nتبسم چون رگ کل از دهان تنگ برخیزد\nبسان کرد از برپای لخت رنگ برخیزد\nکه جای تتره موج می ز تار چنگ برخیزد\nچو فرغانم زجا ر کهای روی سنگ برخیزد\nکه جای موج دود از ماده گلرنگ برخیزد\nرز ویم رنگ چوطی از پیش صد تنگ برخیزد\nچو گردون ناقش مرجا بصدر نیرنگ برخیزد\nببازی در میان شکوه کردن جنگ برخیزد\nبمیدانی که از جا کرد پای تنگ برخیزد\nز طبعت نشه دهم خیال بنگ برخیزد\nچو پای شوق آید منزل فرسنگ برخیزد\nبوسه نا یک سرو گردن وی سنگ برخیزد","chars":1371,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00264.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/264","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/264","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}