{"book":"adl0208","page":262,"text":"چنان در بزم دیدارش زغم محو تماشایم\nکه در آئینه عکس با صفا پردازیی دارد\nزپرواز شکست رنگ من هم صد چمن خندم\nاگر طفل سرشک از بخت دل گلبازیی دارد\nبباغ زندگی چون گل دماغم شد زکام آخر\nهوا و آب این گلشن بمن ناسازیی دارد\nچرا با بخت خود طرزی ننازم اندرین گلشن\nکه همچون شبنم گل دل بآن گلبازیی دارد\nبر طرز بیدل در کراچی گفته\nچو مژگان از خمیدن هر که سر دروریی دارد\nبدوش آبرو از سر بلندیها سری دارد\nچو گل بر فرق نازش کل زند از دامن گلچین\nبهارستان نازش صد چمن گل بر سری دارد\nشوای ساده از افسون رنگ حسن او غافل\nکه او چون چشم خود بدست شوخی کافری دارد\nز آب دیده بحر صفای موج اشک من\nبناگوش بهار اندوده او گوهری دارد\nبلفظ وحدت از بس صفحه کثرتها فزون کردم\nدلم از جمع فردی در بغل صد دفتری دارد\nاگر طوطی طبعم چون شکر حرف شکر گوید\nنی کلک من هم از فیض نطقش شکری دارد\nبسر از اوج چرخ میز دال کوکب بختم\nکه از سهم سعادت طالع نیک اختری دارد\nبهر جا پا گذارد از غبارم شور انگیزد\nکه طرز جلوه نازش قیامت محشری دارد\nنشیند بر نشان تا قا اگر از شست بخشاید\nکه تیر شوق نگه از جنبش مژگان پری دارد\nعرق از جبهه ام هر دم بجای اشک میریزد\nاگر شبنم پیش روی گل چشم تری دارد\nز تمهید فضای نیستی قدری سبگبارم\nدلم بر دوش حسرت دل کمتری دارد\nاگر طرزی کند در روی خوبان ناز جا دارد\nکه چون آئینه از جوش صفا خوش جوهری دارد\nبرطرز بیدل در کراچی گفته\nمانگی دل از صدا رنگ طرب یار برد\nشور زنگ شیشه ام گرد کوهسار برد\nرنگ حنایی ای او کیست که دست شستش\nاز پی شمع خون من در د جگر نگار برد\nدر اثر نمود من کوشش سعی باطل است\nجرزه تلاشی نفس رود ولی شرار برد","chars":1386,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00262.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/262","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/262","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}