{"book":"adl0208","page":261,"text":"بہر طواف خاک درت بحر سحر باغ\nدر جیب ناک نگہت گل با صبا رود\nاز بسکه میطپد دل بی تاب در برم\nچون موج می ز پہلوی من جا بجا رود\nای نا خدا بگو کہ کشی نمیرود\nکشتی موج و بحر بکم خدا رود\nاخر بروی خاک نشیند بسان گرد\nچون گرد باد هر که بروی هوا رود\nرفتم چنان ز خویش که ناید صدای من\nطرزی ز دوری تو بگو تا کجا رود\n\nبر روش بیدل در کراچی گفته\nبیتو آئینہ دل بسکه تحیر دارد\nعکس رسم در رخ من فکر نظر دارد\nاز بخیلان دل الفت پر از داغ و درم\nگرہ کیسه از و سینه دلی پر دارد\nدر پی مال کند هر که شب و روز تلاش\nخون دل میخورد و عیش تصور دارد\nاز خری هر که پی پرورش نفس رود\nهیچکاویست که بهر سر توبر دارد\nاین دل از غم سودای جهان زادرا\nطمع امساک بزرد مال تفاضز دارد\nمیتواند که زرہ کوہ گرا ن بردارد\nهر که چون بشه غم شکر دارد\nاتش خجلت تقصیر مرا بسکه گداخت\nعرق اینجبهه من لنگر تقاطر دارد\nبچکس نیست که از درد نباشد بینم\nبحر مانند گر نیر ولی پر دارد\nچشم حیرت کشا از خواب غفلت برخیز\nخندۂ صبح بحال تو تمسخر دارد\nهر کرا در دطلب نیست بمطلب نرسد\nناله چون از سر در دست تا ثروارد\nساخت چون آئینه ام محو تماشا طرزی\nدیدن روی تو یارب چه تحس دارد\n\nبر طبق بیدل در کراچی گفته\nکدامین شہوار امروز جولان تازی دارد\nکه در انجمنه پردازی غبارم بازی دارد\nبگریا و خرام او بزم جلوه می آید\nکه گردم چون سحر امروز گردون ماری دا\nنگنجم در خود با پیچکس حالم خبر دارد\nبلی جاسوس دانم چشمک غمازی دارد\n\nچنان","chars":1237,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00261.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/261","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/261","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}