{"book":"adl0208","page":258,"text":"۲۴۳\nگرچه صد سامان دکان در راه اسان چیدم\nلیک یارم جمله را در کسر المان میدید\nمرحمت خواستم از و ان شوخ بی پروا مرا\nوعده بر لطف کثیر و مصدر و سلطان میدید\nنامه وصلی از و خواستم بدستم یجاب\nدفتر باطل ز خرج و د خل دیوان میدید\nگرچه صد امر خلا فم اشکارا میکند\nباز زیر لب مرا در محفلای پنهان میدید\nبازی بازی پیش یارانم ز نادان پر فریب\nصد دهن دشنام بالبهای خندان میدید\nزان کنم عالی بهاو شیشه و جام سبو\nچشم مستش می پرستی با درستان میدید\nبکہ عظمت همشین شاه و درویش د غنی است\nطرزی شعرت با د از اشعار سلمان میدید\nدر وقت مسافرت مکه گفته شده\nبر لب چو ذکر آن در مقصود میرود\nابم ز دیده بیشه ز ار رود میرود\nبر دل ز بسکه کرد کدورت نشسته است\nاز چشم آب دیده کل الود میرود\nدر هر نفس ز ملک عدم اور د خبر\nچابک سوار عمر چه بسر زود میرود\nاز بس شرار عشق تو اتش بسینه زد\nاز لب برون بجای نفس دود میرود\nتقریب رهبر مقصان دید گرد\nهر کس بنفع مایه بی سود میرود\nهر کس بهمان رضا بقضا خدا بود\nخشنودی نشیند و خشنود میرود\nاز شور حسن کان ملاحت بود لبت\nزان خنده بر لب تو نمک سود میرود\nدر اشتیاق لعل تو از حلقهای چشم\nهر بار اشک من کھر امود میرود\nبا اهل دل کسی که رجمان دشمنی کند\nشداد می بر اید و نمرود میرود\nدل بندگان عشق سوی مجله فضا\nبا بخت سعد و طالع مسعود میرود\nطرزی چو اشک در ره اظهار بن کے\nلیک سر سجده تا در معبود میرود\nهنگام سفر هندوستان بسوی کشمیر\nهر کس به پیش لعل تو نام کھر برد\nسیل عرق بحر کھر را میبرد","chars":1267,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00258.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/258","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/258","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}