{"book":"adl0208","page":257,"text":"لب خون از رنگ یاقوت بکشود\nبدندان قیمت در عدن برد\nتبسم کرد و بر جسم نمک ریخت\nتکلم کرد و آرام زمن برد\nدل سرگشته ام را دست و پاست\nبستار زلف در چاه ذقن برد\nقد شمشاد در بستان برافراخت\nروان از قالب سرو چمن برد\nرخ چون ماه در محفل برافروخت\nفروغ حسن ماه از انجمن برد\nنشد تا و امن زلف تو گیرم\nبگاک این آرزو مشک ختن برد\nدل ناشاد طرزی دور از ان لب\nچه حسرتها که با خود در کفن برد\n\nدر حین اخراج هندوستان بشالکوت گفته\n\nچون در تصویر نگه رنگ تماشا می پرد\nاز شره نظاره بر خود گریبان میدرد\nبر نفس جان دگر باد بهاری بی چمن\nچون دم روح القدس در مریم گل مید\nدر گلستانی که خندد حسن او چون نو بهار\nخون بهای صد چمن بر یک ادایش میخرد\nبسکه میخواند فسون زنگ حسنش در چمن\nرنگ گلشن در طلسم بوی گلها میبرد\nسرو خم چون حلقه ای طوق قمری میشود\nچون چمان سرو چمانش جانب گلشن بپرد\nپیش سرو و بلبل و قمری و گل فضل بها\nآیت خوبی بکفت خط برون می آورد\nبسکه لعل دلکشت شیرین دهان افتاده است\nآرزو پیش تو حسن حسب تمنا میبرد\nتا که از حقش مبادم پیش روی غنچه ردا\nرنگ گل غدار چون شبنم گلشن میبرد\nطرزی نتوان خواب خرگوشی زهم ان چشم را\nآهوی من همچو غزال از سایه خود میبرد\n\nدر شام شریف گفته شد\n\nبر خلاف وعده اش هر کس دل و جان میدم\nنفع سود مایه نقصان بنیاد ان میدم\nبسکه خوبان را بود حرف فراموشی بیاد\nمفت عهد عدلت را بیاد ان میدم\nبی ثباتی های مکتب آن رنگین مزاج\nیاد رنگ بوی گلهای گلستان میدم\nبه","chars":1234,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00257.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/257","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/257","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}