{"book":"adl0208","page":256,"text":"بسان در خاطرام باد آن سخن خرما ناز\nکه از هر پیش عزول خیال باد میسرد\n\nخیال عارضت را دیده در خواب تمبر فرد\nکل از خجلت بیان برک ما در زاد میسرد\n\nبعشق روی شیرین جان کنیم با این چنین شیک\nکه از بک تیشه جان خرو ناشاد میسرد\n\nمیدانم چرخ صید عزم دام من دارد\nله چشم دام از شوق چون صیاد میسرد\n\nجهان فریاد از بیداد ظلمش قبو ان کردن\nچو برک بید از دستش دل فریاد میلرزد\n\nعذا ر دیک سرمور سهم مرکبان جگر دوش\nبکجا یم که آنجای نشتر فصاد میلرزد\n\nنسیم انکه از هم نکند بارک زلفتش\nچو دست رعشه داران پنجه شمشاد\n\nندارد تاب آنکر دطبع نازک طرز\nدلش چون شیشه نازک بحرف باد میلرزد\n\nجواب ظهوری در کامل گدشته\n\nتا باد صبا بوی تراسوی چمن برد\nرونق ز کل و لاله نسرین وسمن برد\n\nتا باد بزلف تو دم از نافه چین زد\nسر خجلت از ان حرف بخطایختن برد\n\nاز حرت دندان تو ای غنچه خندان\nانگشت تحیر دهن در عدن برد\n\nفریاد که چشم تو بسر پنجه مژکان\nصبر دل عشاق بیکا چشم زدن برد\n\nبس عشوه کسان امد و بس جزد جور\nیارب دلم آن شوخ ستمکار بچی فن برد\n\nز چشم با وام ز لب داد دو عناب\nطفل دل مار انه بیلک سیب ذقن برد\n\nامنه لله که خیال سر زلفت\nاز خاطر عزبت زده ام حب وطن برد\n\nسرشته مقصود دو عالم بکف آورن\nهر کس که زکیسوی تو تاری بکفن برد\n\nامروز کلو کان سخن طبع تو طرز\nبیحرف و سخن کوی سخن را بسخن برد\n\nجواب ظهوری در کان کفته\n\nچو کدر پیر من آن سیمتن برد\nز خجلت ماه سر در پیر هن برد\n\nبچیں طره وطرف بناگوشش\nزسنبل تاب آب از نسترن برد","chars":1260,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00256.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/256","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/256","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}