{"book":"adl0208","page":255,"text":"نیست طرزی بچمن غنچه که خندید اول\nبهر آن سرخسنی طرح قبا بسبز زد\n\nجواب کلیم در قندهار کشته\n\nبجرم قتل چو بارم ز راه کین خیزد\nدلم ز چاه چوس بلعد از زمین خیزد\n\nشرم موی اندام ناف خیز در ات\nز چین زلف توگر تلخی بکین خیزد\n\nسواد نامم اگر خاتم لبت بندد\nزشوق صورت نام من ار نگین خیزد\n\nمگر بوصف تن نازک تو دم زده ام\nکه دمبدم نفس از بوی یاسمین خیزد\n\nاگر باین قد و بالا بباغ بخرامی\nبجای سر و ز خاک در از زمین خیزد\n\nچو سایه در بگش روی خاک افتد\nبعزم جلوه چو آن یار نازنین خیزد\n\nهزار دل نکند در میان چاه ذقن\nچو خال گنج دمان تو از کمین خیزد\n\nحدیث شهد لبت گر رقم کنم بقلم\nزنوک خامه من جوی انگبین خیزد\n\nهزار شاه حسنی بود بچاه ذقنت\nز چاه مالک اگر د لومها و چنبن خیزد\n\nکنم بآینه گرنعت رخش طرزی\nز جوش قهر وغضب جفتش از جبین خیزد\n\nدر حضور یار بهنگام بهار در قندهار گفته شد\n\nسرشکم از مژه ای گلعذار لرزد و ریزد\nچو قطره که ابر بهار لرزد و ریزد\n\nاگر کسی رخ خوبت ای نگار به بیند\nز دید خون دلش زار زار لرزد و ریزد\n\nنظر بعارض گلفام او مکن چو شبنم\nعرق زچهره آن گلعذار لرزد و ریزد\n\nتو چون روی بچمن گل ز معدت ای گل\nبنجاک ره ز سرشاخسار لرزد و ریزد\n\nبیارکوی که دیگر شبانه زلف سیه را\nکه زیر پای تو دلهای زار لرزد و ریزد\n\nسرشک بر رخ طرزی چکد ز دیده بدامان\nکه قطره ی می از لعل یار لرزد و ریزد\n\nجواب طهوری در کابل گفته شد\n\nنه تنها از هوای قد او شمشاد میلرزد\nبآن قامت که سرو هم از غمض چون بید میلرزد\n\nبهمان","chars":1263,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00255.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/255","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/255","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}