{"book":"adl0208","page":254,"text":"در بزم تو شاید هوس جلوه دیدار\nچون آئینه ام از غم تشویش برآرد\nبر روی تو خندد کل نظاره طرزی\nکرباد تو یک ذره ام از خویش برآرد\n\nجواب کلیم در قندهار گفته\nچشم مست تو دل از مردم هشیار برد\nدست برد بخت صرفه ز اغیار برد\nدر پین تنگ تو دل را سوی ره فرم خواند\nچشم مست تو مرا جانب خمار برد\nنوکل گلشن حسن چه زنی خار جفا\nحیف باشد زچنین کل که کسی خار برد\nدیده ائینه از دیدن او روشن شد\nای خوش آن دیده کز ولذت دیدار برد\nبر نگیرد زنخ آتش دل چون سنگ\nسخ چون طوطی اگر لذت کفتار برد\nبسر زلف دل زار چه اسان بکشد\nمطلب خویش دل از وی بکجا زار برد\nرنک چون کرد ز خجلت پرواز چهره کل\nخاک کوی تو اکر باد به گلزار برد\nطالع خانه نشینم بکوی و انخرید\nکاشکی بخت مرا جانب بازار برد\nپیش چشمش سخن از کشتن طرزی کنید\nخبر مرک نشاید بر بیمار برد\n\nاز طبع خود در قندهار گفته\nپیش قدت بچمن سر و زجا برخیزد\nپیش کلنار تو آب رخ کوهر ریزد\nسینه چون رحم دید کوچه دم تیغش را\nهر که آن شوخ مقدر دل ما برخیزد\nنیست خط انکه نو بینی رقم الغین\nلجت مشک برخسار سمن می ریزد\nشکر خنده و چشمی بغضب تلخ کند\nزهر دشنام لب او شکر آمیزد\nتارساند بمشام تو چمن نکهت خویش\nروز صدبار بدامان صبا آویزد\nچند خود را زنی ای دل بصف مژکانش\nکس میکتن بده صد خیل سپه ستیزد\nماند آخر ز صدا هر کس بیمار کسی\nسربه مناله از بس در گلویم می ریزد\nغنچه پر مرده شود او چودهن بکشاید\nسرو از پای فتد او چو زجا برخیزد","chars":1212,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00254.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/254","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/254","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}