{"book":"adl0208","page":253,"text":"پر زلف سرت دل ما توان داد گر غبار\nمتاب زلف که درین پیش تاب تاب ندارد\n\nجهد زلف سیاہت رواج مشک شکسته\nبدو وصل لبت رونقی شراب ندارد\n\nنگار من بکه گویم که در براین دل ریشم\nزغصه خون شد و پایت سر خضاب ندارد\n\nز بس گریست دو چشم ز دوری رخ دلسوز\nبقدر قطره مرا بحر دیده آب ندارد\n\nز خون دیده اگر صد هزار نامه نویسم\nچسان کنم که از و نامه ام جواب ندارد\n\nبچشم روشن من نه قدم که جای نشستن\nچو لایق قدمت را دل خراب ندارد\n\nبرفت آن گل و گیسویت گرفت قرار\nغریب طرزی محزون قرار و خواب ندارد\n\nاز طبع خود در هرات گفته\n\nحیرت زده ات صورت خود بینی ندارد\nخامش نفست ذوق سخن چینی ندارد\n\nاز مویه دل افتاد چو آن موی میان دید\nجز موی دگر لب بر لب بینی ندارد\n\nتا چند دہی نسبت گل را برخ یار\nگل با رخ او نسبت رنگینی ندارد\n\nحرف شکرین شکر و قند مکرر\nپیش لب شیرین تو شیرینی ندارد\n\nچون شمع همه سر ہوا سوخته غفلت\nهر کس صفتی در ته پا بینی ندارد\n\nتا عشق پرستی تو شد مذهب عاشق\nزین مشرب ایمن ره بیدینی ندارد\n\nگویم سخنان بر دل طرزی\nهمچون پر کاهیست که سنگینی ندارد\n\nبرطبق بیدل در کابل گفته\n\nگر یاد جمالت قدم پیش بر آرد\nچون آئینہ ام بخودی از خویش برآرد\n\nبر گشت بیادت دلم از کم ز دلهی\nاین قطره کی از بحر مرا پیش برآرد\n\nعالم همه در مطلب خود سعی فروش است\nآن کیست که خود حاجت درویش برآرد\n\nمیروی تو گر برخ گل دیده کنم باز\nخار مژه در دیده من نیش برآرد\n\nآن روز مبادا که ز عشق تو بچه چم\nعشق تو مرا گر همه از پیش برآرد\n\nدیروزم","chars":1265,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00253.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/253","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/253","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}