{"book":"adl0208","page":251,"text":"۲۳۶\n\nچون زغم دم زنهمرهای دم سمیرس\nطرز ی بربعش جهان دل نهی چون سید\n\nو متبعش حوض دم همه دم می آرد\nبا خبر باش که شادی همه غم می آرد\n\nجواب مخصے\n\nمفصل حسر ابی کی باغ روض خاکی دارد\nطراوت میکشند صرف بهارش بکفر نمکش\nزشر از روسی نکبت برنگ آلوده میر یزد\nاز ان چون شمع برگردش سریفا طین تیکرد\nدر اقلیم سخن ناکوش کردون فته آواز\nبقانون محبت نغمهای پرده ور وم\nزپیچ و تاب تار رشته آه دلم طرزی\n\nکه این مشاطه آن کل راهت خاکی دارد\nکل تبخال ز آب پیچ اونا کی دارد\nزسطح بهار حسن او پاکیز کی دارد\nکه داغ سینه من چشمک از غماز کی دارد\nقلم در خامشی از بس بلند آواز کی دارد\nنوای ساز عشرت در دلم ناساز کی دارد\nکتاب دفتر اوراق من شیر از کی دارد\n\nمن طبعہ\n\nبکو معشم ز خود بیخود دل بیاب آرد\nز طرز ناز شوخیهای حسن جلوه ارایش\nبگرداب محیط عقل تا در خود فرو ر فتم\nزفیض کریه مرا شکه در استین دار\nز وضع بیقرار اضطراب دل چه میرسی\nبچین از زلف پرتابش اگر بوئی صیادرد\nبلند و پست یکسانت پیش عزم جولان\nبمانم بر رسائیهای چین زلف پیچانش\nمرافتاده عکس سسیکون تو در چشم\nسمرار ا فتاد کیهابر فرازی میدهد طرزی\n\nکه چون آئینه کر از خود بر و کرداب آرد\nدل از خود میرود چند انکه چشم جواب آرد\nبکف غواص فکرت کر نایاب آرد\nبلی این بحر دانم کو ہر شاداب آرد\nکه مینائی سرم بر بالش سیماب آرد\nدماغ نافہ جای مشک خون ناب آرد\nبہر جائی که رو از خود کی سنجاب آرد\nکه بر دوش خم و پیچ و شکنچ و تاب آرد\nکه ہر اشکم بکف جام شراب آب آرد\nکه ماه نور جیب کاستن مهتاب آرد\n\nرباعی","chars":1296,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00251.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/251","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/251","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}