{"book":"adl0208","page":250,"text":"مرا آن غنچه خاموش در گفتار می آرد\nنی در ناله بلبل را برخ گلزار می آرد\n\nبنازم روز بازی وی زلیخای محبت را\nکه یوسف را بصد خوبی سر بازار می آرد\n\nبره آورد گلچین بهار ناز او گلشن\nزخجلت گل بدامن زان گل دستار می آرد\n\nبهار گلشن وحدت تماشا کردنی دارد\nکه چون منصور شاخ گل زچوب دار می آرد\n\nفسون جلوه طرا خرام فتنه بالایش\nزشوخی سرو را چون آب در رفتار می آرد\n\nمگر در باغ چشم آن بهار ناز می آید\nکه هر شاخ مژه گلهای رنگین بار می آرد\n\nچنان از شوق دیدا ر تو شب بیدار میخواهم\nکه یادت خواب در چشم من بیدار می آرد\n\nزشور جذبه مستی لب لعل تو سیب نما را\nبرون همچون شرر از دامن کهسار می آرد\n\nبرای زینت دست تو بزم آرای نوروز\nبگلشن غنچه گل را همچو دستار می آرد\n\nبیاد آن بر و دوش ست نسرین میناکوشم\nزحسرت کل بلب خمیاز خمار می آرد\n\nبهار از فیض سمائی بگلشن بر کنار جو\nرخ گل را زدو دستر وانشکار می آرد\n\nچو صائب هر که طرزی بر نمک میکند بیاد\nکلید گنج بیرون از دکان مار می آرد\n\nبر ردیف بیدل\n\nهر که از وضع تواضع قدم می آرد\nزیر فرمان چو نگین خاتم جم آرد\n\nهر که از غیب کند کسب ضیا چون صفحو\nلحظه پیش برو لحظه کم می آرد\n\nدر ره عجز و از شوق جبین ساهم\nجبهه ام همچو نگین نقش قدم می آرد\n\nدر میان هیچ ندیدم زوجود و خمش\nدمن او خبر از ملک عدم می آرد\n\nنیست از جنبش مژگان که زحسرت نگهم\nاز ندامت کف افسوس بهم می آرد\n\nاز پی شکر شب هجر از طرف افق\nآفتاب از سر نو کوس دهم می آرد\n\nتیره بختان سیه روز تو از عجز رسا\nکوه را سایه صفت زیر قدم می آرد\n\nتا که یابد خبر از شیرن خال قونش\nاز لبش خسرو خط ساغر جم می آرد","chars":1352,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00250.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/250","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/250","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}