{"book":"adl0208","page":25,"text":"جرم زمین ریخت برآب روان\nباشد و او نیست وجود همه\nشد ز نظر دور ز عین حضور\nگشته نهان رنگ تماشای او\nدیدن او در خور هر دیده نیست\nدیده بیدار و ز تار نظر\nجلوه کند هم بر و ز آفتاب\nرنجه مکن دیده بیننده را\nباج غیرت بجگر میخورد\nپر خرد را مر و راه او\nاز کرم او شده بالا نشین\nلعل و گهر در جگر کان ز تو\nتاب دو رشته یکتای جان\nهست نگهبان سپهر درسبا\nاز رخ خورشید سیاهی سترد\nزنده دم یکدم او آدمست\nوز نفست روح مسیحا دمت\nزنده بتوزندگی مشت خاک\nمونس شام غم غمخوارگان\nروی زمین را تو بهستی دمی\nچاک شد از بیم زبان قلم\n\nحلقه فلک لب سیه و در آن\nپیشتر از بود و نبود همه\nبسکه عیانست ز نزدیک و دور\nبسکه هویداست تجلای او\nدیدن او گرچه بعین دیدن است\nدیده کور کن ای بی بصر\nتا که بر چشم تو بر پر حجاب\nور نه ببینی رخ بیننده را\nدر حرم او دل و عقل و خرد\nعقل کی برد درگاه او\nدانش و عقل و خرد دوربین\nگوهر دل در صدف جان نهاد\nعقد کن گوهر ستبارگان\nروز و شب از عجزه دان بارگاه\nمشعله داری کواکب سپرد\nهستی او هست کن عالمت\nای ز دست جان دم آدمست\nجان ز تو جان یافته ای جان پاک\nچاره گر چاره بیچارگان\nچرخ برین را تو بلندی دهی\nخواست قلم حمد تو ساز و رقم","chars":1001,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00025.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/25","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/25","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}