{"book":"adl0208","page":249,"text":"۲۳۴\n\nهیچکس یارب مبادا در بیابه آشنا\nهمت دون همتانم زنده در گور آورد\nگفت صائب از می کر داغ دلت سوزد\nسوختگان صد شعله را از آتش طور آورد\n\nمن طبعه\nدیده ام گر یاد آن لبهای نمکین آورد\nهر مزه مانند سیب از اشک خونین آورد\nهر کجا تاب شکن آن زلف پر چین آورد\nخم بخم زار او صد چین آچین آورد\nسوی قصر میتون باغ فرا د صبا\nدر چمن با جامههای شوخ رنگین آورد\nدر مذاق عاشقان چون نوش دار و میشود\nزهر دشنامی که آن لبهای شیرین آورد\nغنچه گل پیش بنم آب کرد و از حیا\nچون بگلشن حسن شوخش ناز تمکین آورد\nمرغ دل را چنگ باز ناز مژگانش برد\nچون تذر وی را که چنگال شاهین آورد\nطرزی یاد نافه پیش کاکلش کفر خطاس\nزلف او از هر طرف صد چین ما چین آورد\n\nمن طبعه\nگرشبی گلشن بیاد آن دمی گلگون آورد\nشاخ جای غنچه بیرون قطره خون آورد\nمیشود شیرین چوخسرو در دل شکرلبان\nهر که در راه غم او اشک گلگون آورد\nبشکند سرگشتگانت خاک در وادی\nهر خبار این بیابان صد چو مجنون آورد\nطبع دون از گفتگو ی قد خوبان فارغ است\nمصرع برجسته گفتن طبع موزون آورد\nزنده رود دیده ام بر روم در شام غمش\nدجله در آمو براند نیل و جیحون آورد\nچون هوا افسرده شد از باد تسخیر و نفس\nآه سرد از لب برون دلهای مخزون آورد\nتا دو بالا نشه عشق حریفانرا کند\nدر شراب حسن لب خال افسون آورد\nخط موج سرخ خیزد از شراب سرخ رنگ\nسبزه خط را لب لعل تو میگون آورد\nطرزی از لعل شکر شکن دون بند سخن\nچون لبانش خنده را خاموش بیرون آورد\n\nجواب صائب\nلا","chars":1234,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00249.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/249","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/249","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}