{"book":"adl0208","page":248,"text":"۲۳۳\nبه پیش کلشن حسن تو از حیا طرزی نفس گدازی دل عرض شبنمی دارد\nجواب صائب در بند یگانه گفته\nهر که بر خود چوخم زلف تو تا بی دارد پیر صید دل مطلوب طنابی دارد\nخواب در پردۀ بیداری شحتم منوست ای خوشا دیده که در هجر تو خوابی دارد\nاز محیط غمم کو هر دل میجوشد شوخیا با محک از عقد حبابی دارد\nهست در زمرۀ عشاق علم همچوسلم هر که از لعل خموش تو جوابی دارد\nنتوان شست چوشبنم رخ کل وقت سحر هر که در چشم تر از دیده کلابی دارد\nمرغ تنها شدم از چشم تو بد مست در ان خجت هر کو شه چو من مست و خرابی دارد\nکاه در آتش مایم دگهی با غم و درد دوزخ هجر تو هر گونه عذابی دارد\nبیش از چشم سیه مست به سینه شود دلم از بخت جگر طی کبابی دارد\nبسر و چشم من ای سرو خرامان بنشین که به پیش تو روان چشمۀ آبی دارد\nبر رخ یار بنهد پای زغرت طرزی هر که بر خود چوخم زلف تو تابی دارد\nجواب صائب\nیا د لعلش مغر ما را چودر شور آورد باده در ساغر ز خون داغ منصور آورد\nسیل چوافتاد ز غم سینه پیکرم ای زحم کهنه احر سر بناسور آورد\nاز کف دست سلیمان بخت می اردک هر که در کاری زهمت روی چون مور آورد\nموج اشک از چشم ترم از سرگشت سر ببالا میرود چون آب جو زورآورد\nگریه تم بر کل از ناز بخرامی صبا کهت کل را باستقبال از دور آورد\nجلوۀ یا د تجلیهای حسن روشنش نور بینائی روان در دیدۀ کور آورد\nصاف مشرب از خراش سینه مینارد سبحی ام از خاک شخم دل بکف نور آورد\nغیر رشوت کار زحمت بانکهی شکل است طاقت بار گرانرا دوش مزدور آورد","chars":1248,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00248.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/248","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/248","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}