{"book":"adl0208","page":246,"text":"۲۴۱\n\nچمین کر قامت بالا بلايش فتنه انگیزد\nبدیوان چمن کز آیت حفظش رقم سازم\nبحر خاشی هر کس بران گفتگو بندد\nزمین بزم وصلش بال حسرت میزند شبنم\nبظن در هوای دیدن کلزار دیدارش\nزداغ سینه پر داغ دست باغبان دل\nزبس در باغ حسن شبنم شاداب سر زد\nچو بیدل پیش دل جا دیهی صل مدعا طرزی\n\nهمیترسم که سر از شورش محشر برون دارد\nبهار از صفحه کل صد ورق دفتر برون دارد\nلبش همچون كف دست صدف گهر برون\nنگاهم در تماشایش نه مژگان پر برون دارد\nز شبنم بوی کل هر لحظه چشم تر برون دارد\nز زخم تازه هر ساعت کل دیگر برون دارد\nعرق از تازه رویی چشم کوثر برون دارد\nکه میترسم بمغز از افسر برون دارد\n\nدر روش بیدل\n\nکسی از خوان شهرت یکدهن تا کام بردارد\nدمی بر کل دمی سبزه سر خوش باده نوشد\nزفيض مقدمش هر کل زمین کلزار میگرد\nبسان غنچه ارشادی گریبان چاک میسازم\nبجای اشک خوناب جگر میريزد از چشمش\nخدا را دم مزن از بوسه پیش لعلش ای قاصد\nبیاد ساغر عونشید از بس خون خورد مردم\nهمای دولت نایاب خود میدانه میگیرد\nبسان آن لب شیرین جهان بر کام من گردد\nتغافل طینی چشم حیا با بند طرزی\nچه ناخن مکنت بیدل بلب خابسو کشش طرزی\n\nسر مردی بخود پیچون نكین از نام بردارد\nچو شبنم هر که از چشم تر خود جام بردارد\nکسی کو چون صبا را از جا قدم آرام بردارد\nکر از بار نزاکتها لبش دشنام بردارد\nکباب خویش را هر کس ز آتش خام بردارد\nلبش کی گفتگو ی بوسه پیغام بر دارد\nمی خون شفق مر مرنج جام شام بردارد\nبهای انتظار انکو چو چشم دام بردارد\nاگر از لعل خود کاش لبم یککام بردارد\nبراه بیخودی از خود کسی کر کام بردارد\nنسیم پرده دار دجهان دشنام بردارد\n\nجواب حافظ در غدار کفر","chars":1382,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00246.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/246","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/246","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}