{"book":"adl0208","page":245,"text":"نکرد د چو قبای هستم صد چاک ناوک زن\nنفس در قطع راه زندگی تیغ دو دم دارد\n\nبه پیراهن از نعمت بران بت پاکشان پاک مینو\nشرر در دل ز تاب آتش سنگ صنم دارد\n\nنشاند تا مگر در خون بگنجشک ظلم و بیدادش\nکسی کو بر ضعیفان سبحه انجیر ستم دارد\n\nبعلا دتهای دنیا زهر مرگ از نوش میریزد\nحکیم دهر از حکمت درین بو ریه سم دارد\n\nز حیرت سوخت بلبل رنگ تصویر تماشایم\nعبث آئینه دل پهلوش متهم دارد\n\nمکن تکلیف گلگشت چمن نازک نهالم را\nکه آن گل پیرهن در غوزه خو بهانه گم دارد\n\nچنان سرگشته چون بیدل شدم طرزی بعشق او\nکه خاک وادی مجنون بپای من قسم دارد\n\nدر طزر بیدل\n\nچسان دل جان نبرد مژگانش نگه در آستین دارد\nکه از هر گوشه ابرویش کمانی در کمین دارد\n\nدلم چون نقش پا در خاکساریها جبین دارد\nکه این محضر نشان مهر شاه در نگین دارد\n\nبغبار خاکساران سرافرازان بر نمیارد\nکه خورشید از بلندی چشم بر روی زمین دارد\n\nزبان عاشق شدا ز شوق لب لعل گهر بارش\nجواهر های رنگین چون قلم در آستین دارد\n\nپریزا د خطش فرمانروای خطه خط شد\nکه حکمش خاتم مهر سلیمان در نگین دارد\n\nاز ان تا صبح در محفل سرشک از دیده میریزم\nکه آسیب پر پروانه شمع در کمین دارد\n\nسخن از رشک چین با کاکلش حرف خطا باشد\nکه صد تا تار در تحت پر مشکین زمین چین دارد\n\nشکر نی یک قدم جسته در پیش لبت گوید\nنبات مصر شیرین تو شان انگبین دارد\n\nعبث سرو چمن با لاف آزادگی میزد\nکه ان بیچاره پا در گل قدم زیر زمین دارد\n\nقرار و طاقت و صبر و توانم میرود طرزی\nز بس قد و لبر بها آن دلبر با آن نازنین دارد\n\nدر طزر بیدل\n\nنه دود خط از لعل آتشینش سر برون دارد\nبود اخگر که از خود گرد خاکستر برون دارد\n\nفسون خط سبزش گر نه حرف سحر میخواند\nز لعل او چسان آب زمرّد سر برون دارد\n\nجنون","chars":1459,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00245.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/245","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/245","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}