{"book":"adl0208","page":244,"text":"۲۲۹\nپری رویش به در خط ساغر صاف می بینم\nحباب می مینم می پرستان جام جم دارد\nچو بخت اسکه دارد چشتم شور جنون تازه\nدل از گرد شکست رنگ گل پرواز رنگم دارد\nبدور جوی چشمم خم ندارد سبزهٔ مژگان\nز بس امسال دریای سرشکم آب کم دارد\nشرار سرکش اینجا بسکه غافل سوخت تیغشوم\nزفیض نور خالی شمع ما زیر قدم دارد\nتواضع سر فرازان را بلندی میدهد طرز\nدر ان شمشیر رو با سرکشیها پشت خم دارد\nجواب حافظ\nهر که در وی بدل از داغ نهانی دارد\nهیچ نی دمبدم از ناله فغانی دارد\nکی روان بهر تماشاقد سر و رود\nهر که از قامت او سر و روانی دارد\nبجز از هیچ نه بینم میان را سخن\nکه دهانش ز عدم رمز نهانی دارد\nشست زنگیر خم گیسوی ابرو بکشا\nکه پی تیر تو دل طرز نشانی دارد\nادب حسن توام راه سخن بست بلب\nورنه عشاق تو هم سینه زبانی دارد\nسوسن قامت بالای تو ای آفت هوش\nمن ندارم که همه خلق جهانی دارد\nکیست زان سر و که بر چشم تو بیخود گذرد\nابرو از غمزه بکف سیر و کمانی دارد\nزینت گلشن اگر سرو بکار استاد است\nباغ حسن از قد تو سرور وانی دارد\nگرچه از و هم دمکجاست دهان لعلش\nباز داند بیقین هر که مکانی دارد\nنیست یکبرگ خزان بی اثر فصل بهار\nهر که شد پیر دل عشق جوانی دارد\nطرزی در مجمع اسرار پای عیان میسوزد\nهر که چون شمع بدل سوز نهانی دارد\nبر طبق بیدل\nدلم از تو و گذشتن بسکه چون کردو قدی دارد\nبسان سجده ام در ملک فرصت یک دو دم دارد\nبسان حلقه پشت در ز نومیدی بکو در پیچم\nجمال قامتم از مار حسرت بسکه خم دارد\nز روی نقش عکس شخص شادی گرد میریزد\nپس از اینه دل از کدورت زنگ غم دارد","chars":1308,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00244.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/244","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/244","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}