{"book":"adl0208","page":242,"text":"پیش چشم در حصار و قد و خد خوشت جانم\nمراغ از رشک سرین سرو دارغوان دارد\n\nزبس نازک مزاجیها اگر کل بر رخش خندد\nچو نرگس با من غمدیده آن مه سرکران دارد\n\nمده دل را بچشم او که از بس ناتوانیها\nدو چشم نیم مستش از نگه بارکران دارد\n\nشرار آتش عشقت چومیگوید فغان کش\nسپند نا ارام اخر چسان ضبط فغان دارد\n\nاگر کل کرد جوش حیرت از وصلم که بینی\nچو سیماب آینه صد رنگ بیتابی بجان دارد\n\nبهر دیدن جمالی بر رخسار کل ریزد\nچسان از جوش غیرت طرزی مسکین فغان دارد\n\nبه طرز بیدل در کابل کفته\n\nکسی در بزم رندان چو ساغر آبرو دارد\nکه چون مینا سر تعظیم در پای سبو دارد\n\nمکر آن شاخ کل امروز سوی باغ می آید\nکه کل چون غنچه از شرم رخش ستی برو دارد\n\nچنان چشم فسون سازش دل افسانه میخواند\nکه این دیوانه شب تا صبح با خود گفتگو دارد\n\nبکلشن باغبان چند ین مکن کل در سینه باز\nبهار غنچه ات چون عارضش رنگ و بو دارد\n\nچه شدکر ساحر از افسون پری در شیشه می بندد\nکه افسون کاری رندان پری را در کدو دارد\n\nز بس در کشکو و در چرخش جام و مینا را\nببزم می پرستان شیشه قلقل در کلو دارد\n\nچسان سازم بمدعوی میان چین زلفت\nکه یارم در کمر جای میان از ناز مو دارد\n\nبقدست این سفروشان مبر د تپای خم طرزی\nکسی کو دست قدرت زیر سر همچون سبو دارد\n\nبر طبق بیدل در قندهار کفته\n\nبیطاقتی ما چقدر حوصله دارد\nکز رفتن دل پای جرا آبله دارد\n\nچون آینه از بسکه شدم محو جمالش\nدل از نفس سرد کشیدن کله دارد\n\nیکدم شش راست نشد بهر فراغش\nزاهد خم دوشی ز پی فاصله دارد\n\nگردیده به بندی بجز از دوست نبایند\nتار مژه بر داشت ده وله دارد\n\nتهمت تنهی بر من و دلدار بدوری\nنظاره ز چشمت چقدر فاصله دارد","chars":1394,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00242.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/242","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/242","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}